1
00:00:07,140 --> 00:00:10,372
<i>Rilanciato della metà di
1%, più del previsto.</i>

2
00:00:10,444 --> 00:00:13,141
<i>Azioni dell'Estremo Oriente
ha seguito Wall Street da un giorno all'altro</i>

3
00:00:13,213 --> 00:00:14,374
<i>e si alzò bruscamente.</i>

4
00:00:14,448 --> 00:00:17,907
<i>L'attenzione si concentrerà ora su
apertura del mercato di Londra.</i>

5
00:00:17,985 --> 00:00:19,419
<i>La mossa della Federal Reserve</i>

6
00:00:19,486 --> 00:00:22,251
<i>ha suscitato speranze in a
taglio dei tassi di interesse nel Regno Unito.</i>

7
00:00:22,322 --> 00:00:24,553
<i>Ecco la nostra economia
redattore, Evan Davis.</i>

8
00:00:37,604 --> 00:00:39,129
Buongiorno, Brian. Buongiorno, Gerry.

9
00:00:39,206 --> 00:00:41,641
- Ciao.
- Sì.

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,574
"Buongiorno, Sandra!
Come stai oggi?"

11
00:00:43,644 --> 00:00:45,044
"Perché, lo sono assolutamente
cazzo di canestro!

12
00:00:45,112 --> 00:00:47,445
Grazie mille per avermelo chiesto."

13
00:00:47,514 --> 00:00:49,983
-Buongiorno.
-Buongiorno, Sandra.

14
00:00:51,285 --> 00:00:54,551
Senti, so che ti manca Jack.
Anch'io. Ma tornerà.

15
00:00:54,621 --> 00:00:57,591
Si sente semplicemente deluso e...
non puoi biasimarlo per questo.

16
00:00:57,658 --> 00:01:00,127
- No. Puoi biasimarmi.
- Smettila, Brian.

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,661
Se non fossi andato a pezzi.

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,391
Mi sono alzato in piedi in quel tribunale
davanti a tutta quella gente

19
00:01:04,464 --> 00:01:06,626
e ha perso completamente la trama.

20
00:01:06,700 --> 00:01:08,293
No, se qualcuno lo è
la colpa è mia.

21
00:01:08,368 --> 00:01:09,666
Voglio dire, quella faccenda con Emily

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,170
ci ha fatto sembrare un
giusto mazzo di tazze.

23
00:01:11,238 --> 00:01:13,238
Era il sistema quello
ha deluso lui, non i suoi amici,

24
00:01:13,307 --> 00:01:14,307
e lui lo sa.

25
00:01:16,009 --> 00:01:18,774
Sì. Supponiamo che abbia ragione.

26
00:01:18,845 --> 00:01:21,679
Voglio dire, non vorrebbe
vederci così, vero?

27
00:01:21,748 --> 00:01:24,308
Beh, ci vorrebbe
per, sai, andare avanti.

28
00:01:24,384 --> 00:01:27,149
Maledizione, Brian.
Non è morto!

29
00:01:27,220 --> 00:01:30,782
Non hai capito?
c'è qualcosa che vuoi dirmi?

30
00:01:36,330 --> 00:01:38,595
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

31
00:01:38,665 --> 00:01:41,499
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

32
00:01:41,568 --> 00:01:44,333
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

33
00:01:44,404 --> 00:01:46,964
♪ Ascolta quello che dico ♪

34
00:01:47,040 --> 00:01:49,976
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

35
00:01:50,043 --> 00:01:52,740
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

36
00:01:52,813 --> 00:01:55,408
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

37
00:01:55,482 --> 00:01:57,002
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

38
00:01:57,050 --> 00:02:00,214
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media

39
00:02:01,021 --> 00:02:03,047
- Buongiorno, Sandra.
- Buongiorno, signore.

40
00:02:03,123 --> 00:02:04,455
Buon compleanno.

41
00:02:04,524 --> 00:02:06,220
OH. Grazie.

42
00:02:10,263 --> 00:02:12,289
OH.

43
00:02:12,366 --> 00:02:14,301
Grazie. Ehm...

44
00:02:14,368 --> 00:02:16,564
Catherine Austin?

45
00:02:16,637 --> 00:02:18,071
Lei è l'ex attrice di soap.

46
00:02:18,138 --> 00:02:19,749
Giocavo con Maggie
Dawes in "Home County".

47
00:02:19,773 --> 00:02:21,503
Eccellente.

48
00:02:21,575 --> 00:02:24,568
Bene, grazie mille.
È molto gentile da parte sua.

49
00:02:24,645 --> 00:02:27,012
No, no, no. Non lo è
un regalo. E' un caso.

50
00:02:28,448 --> 00:02:29,973
Oh, giusto.

51
00:02:30,050 --> 00:02:31,370
Ne ho altri due
per la tua squadra

52
00:02:32,519 --> 00:02:34,010
Ascolta, Sandra, Dio lo sa

53
00:02:34,087 --> 00:02:36,127
tutti si sentono terribili
su quello che è successo a Jack.

54
00:02:36,156 --> 00:02:37,367
Hanson non avrebbe mai dovuto camminare.

55
00:02:37,391 --> 00:02:38,859
- Lo sanno tutti.
- Ma?

56
00:02:38,925 --> 00:02:40,603
Ma alla fine del
giorno, non puoi ignorarlo

57
00:02:40,627 --> 00:02:41,822
Il comportamento successivo di Jack.

58
00:02:41,895 --> 00:02:43,864
Non può semplicemente prendersi del tempo
spento senza cancellarlo.

59
00:02:43,930 --> 00:02:46,832
- Qualunque siano le circostanze.
- Non c'è spazio per i sentimentalismi, eh?

60
00:02:46,900 --> 00:02:48,732
No, non c'è spazio
per mancanza di professionalità

61
00:02:48,802 --> 00:02:50,998
in qualcuno della tua squadra.

62
00:02:51,071 --> 00:02:54,564
La reputazione dell'UCOS è stata
un po' appannato di recente,

63
00:02:54,641 --> 00:02:55,574
per non dire altro.

64
00:02:55,642 --> 00:02:57,372
Se l'unità deve essere
preso di nuovo sul serio,

65
00:02:57,444 --> 00:02:58,878
dobbiamo iniziare
dimostrando il suo valore.

66
00:02:58,945 --> 00:03:01,005
- Noi.
- Sì, non ho dubbi.

67
00:03:01,081 --> 00:03:03,607
Comunque, sarebbe bello
per dare loro la distrazione.

68
00:03:05,585 --> 00:03:06,883
Signore?

69
00:03:07,988 --> 00:03:10,719
Uhm, riguardo al mio compleanno.

70
00:03:10,791 --> 00:03:12,191
Penso che i ragazzi abbiano dimenticato,

71
00:03:12,259 --> 00:03:14,854
e... ehm, preferirei
è rimasto così.

72
00:03:14,928 --> 00:03:17,659
Sì, certo. Capito
qualche programma per festeggiare?

73
00:03:17,731 --> 00:03:18,858
No.

74
00:03:19,733 --> 00:03:21,634
Entra.

75
00:03:22,703 --> 00:03:24,399
Mi dispiace. Ho dovuto rispondere a una chiamata.

76
00:03:27,874 --> 00:03:28,874
Ciao.

77
00:03:29,876 --> 00:03:30,969
Ciao.

78
00:03:31,044 --> 00:03:34,139
Signori, vorrei incontrarvi
mio nipote, James Strickland.

79
00:03:34,214 --> 00:03:35,443
James è una recluta

80
00:03:35,515 --> 00:03:37,814
lo sviluppo ad alto potenziale
Piano per i laureati.

81
00:03:37,884 --> 00:03:40,615
- Il cosa?
- E' come uno schema accelerato.

82
00:03:40,687 --> 00:03:42,918
- Corsia veloce per dove?
- Beh, in alto.

83
00:03:42,989 --> 00:03:45,390
Uh, non proprio, James.

84
00:03:46,526 --> 00:03:47,721
Michael Austin.

85
00:03:47,794 --> 00:03:51,060
Non quell'attore che
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco, vivo sul palco.

86
00:03:51,131 --> 00:03:53,498
13 marzo 1992.

87
00:03:53,567 --> 00:03:55,433
- Teatro di Wimbledon.
- Corretto.

88
00:03:55,502 --> 00:03:58,597
Allo spettacolo di apertura
di "Morte al ballo in maschera".

89
00:03:58,672 --> 00:04:01,972
Michael Austin era il co-protagonista
con sua moglie, Helen Brownlow.

90
00:04:02,042 --> 00:04:03,738
Ora, verso il
fine dello spettacolo,

91
00:04:03,810 --> 00:04:05,836
Michael è Austin
personaggio, il maggiordomo,

92
00:04:05,912 --> 00:04:08,939
viene colpito e ucciso dalla signora
della casa, signorina Swathe,

93
00:04:09,015 --> 00:04:10,142
interpretato da Helen Brownlow.

94
00:04:10,217 --> 00:04:13,210
Ora, quando Helen ha sparato
girato durante la grande esibizione,

95
00:04:13,286 --> 00:04:14,948
la forza dal vuoto

96
00:04:15,021 --> 00:04:18,082
scaricato un metallo
frammento depositato nella canna,

97
00:04:18,158 --> 00:04:20,423
uccidendo Michael
Austin all'istante.

98
00:04:20,494 --> 00:04:22,986
Ora, questa biografia di Michael
dalla figlia Caterina

99
00:04:23,063 --> 00:04:24,156
sta per essere messo in vendita.

100
00:04:24,231 --> 00:04:27,065
Se vai a pagina 101, lo farai
guarda di cosa si tratta.

101
00:04:27,134 --> 00:04:30,002
"Caro Michael, ops,
bang sei morto.

102
00:04:30,070 --> 00:04:31,402
B.M."

103
00:04:31,471 --> 00:04:33,463
- B.M.?
- Billy Morley, presumibilmente.

104
00:04:33,540 --> 00:04:34,633
Lui, Austin e Brownlow

105
00:04:34,708 --> 00:04:36,219
erano i protagonisti di
produzione insieme.

106
00:04:36,243 --> 00:04:38,610
Se giri la pagina...

107
00:04:39,446 --> 00:04:41,244
C'è un bastardo dall'aria compiaciuta.

108
00:04:41,314 --> 00:04:42,646
Facciamolo entrare
per interrogatorio.

109
00:04:42,716 --> 00:04:45,777
Non possiamo. È morto come a
conseguenza del morbo di Parkinson nel 1995.

110
00:04:45,852 --> 00:04:48,481
- Era sospettato in quel momento?
- No. Nessuno lo era.

111
00:04:48,555 --> 00:04:50,615
L'incidente è stato visto
come un tragico incidente,

112
00:04:50,690 --> 00:04:51,690
il presupposto è

113
00:04:51,758 --> 00:04:53,398
che la pistola non l'aveva fatto
stato controllato correttamente.

114
00:04:53,460 --> 00:04:56,055
Ora, il direttore di scena,
un certo Derek Bennett,

115
00:04:56,129 --> 00:04:58,621
giurò che la pistola era
bene quando l'ha controllato.

116
00:04:58,698 --> 00:05:00,633
Ma è venuto fuori che lui
era un alcolizzato cronico

117
00:05:00,700 --> 00:05:02,999
il cui giudizio è stato
probabilmente è stato compromesso.

118
00:05:03,069 --> 00:05:04,347
E qualcuno
ho dovuto prendere la colpa,

119
00:05:04,371 --> 00:05:06,602
quindi ne ha serviti due
anni per omicidio colposo.

120
00:05:06,673 --> 00:05:08,198
Sembra un po' duro.

121
00:05:08,275 --> 00:05:09,868
Dov'è la lettera originale adesso?

122
00:05:09,943 --> 00:05:11,788
Abbiamo avuto un mandato di comparizione
dagli editori del libro,

123
00:05:11,812 --> 00:05:12,812
Reale e Marrone.

124
00:05:12,846 --> 00:05:14,144
Impronte digitali e analisi forense

125
00:05:14,214 --> 00:05:15,774
stanno attualmente provando
per eliminare nessuno

126
00:05:15,816 --> 00:05:18,251
che potrebbe aver toccato il
lettera da quando Miss Austin l'ha trovata.

127
00:05:18,318 --> 00:05:21,618
Per fortuna ha avuto la lungimiranza
per sigillarlo in plastica con chiusura lampo.

128
00:05:21,688 --> 00:05:23,384
E la prima indicazione lo è

129
00:05:23,456 --> 00:05:25,067
che ci sono solo
otto serie di impronte su di esso,

130
00:05:25,091 --> 00:05:26,889
che dovrebbe darci
una buona possibilità

131
00:05:26,960 --> 00:05:28,861
di stabilire se
oppure no, è autentico.

132
00:05:28,929 --> 00:05:29,862
Sì, ma aspetta.

133
00:05:29,930 --> 00:05:32,456
Questo dice che c'erano solo
due serie di impronte sulla pistola...

134
00:05:32,532 --> 00:05:34,831
Helen Brownlow e
il direttore di scena.

135
00:05:34,901 --> 00:05:36,665
Quindi, anche se la lettera fosse reale

136
00:05:36,736 --> 00:05:40,195
e possiamo dimostrarlo
l'ha scritto questo Morley,

137
00:05:40,273 --> 00:05:44,108
Voglio dire, non possiamo collegarlo
alla sparatoria senza impronte.

138
00:05:44,177 --> 00:05:47,204
Quindi il meglio che abbiamo è
accusando un vecchio vecchio morto

139
00:05:47,280 --> 00:05:48,908
per aver minacciato un altro
vecchio morto morto.

140
00:05:48,982 --> 00:05:49,982
Qual è il punto in questo?

141
00:05:50,050 --> 00:05:51,518
Questa lettera è nuova
prove, Gerry,

142
00:05:51,585 --> 00:05:52,917
quindi lo esamineremo.

143
00:05:52,986 --> 00:05:55,615
Ok, inizieremo con il ottenere
Le impronte digitali di Catherine Austin.

144
00:05:55,689 --> 00:05:57,351
Sì, e il suo agente, Mel Simons.

145
00:05:57,424 --> 00:05:59,825
Ha inviato la lettera a
gli editori del libro.

146
00:05:59,893 --> 00:06:02,988
Ora, voglio che tu dia
i campioni a James qui.

147
00:06:03,063 --> 00:06:06,397
Come parte della sua introduzione,
fungerà da collegamento

148
00:06:06,466 --> 00:06:08,332
tra UCOS,
impronte digitali e analisi forensi.

149
00:06:08,401 --> 00:06:09,767
Sono al tuo servizio.

150
00:06:09,836 --> 00:06:11,566
Vale per tutti noi?

151
00:06:11,638 --> 00:06:12,638
Sì, certo.

152
00:06:12,706 --> 00:06:15,335
Spaventoso. avrò un
tè con due zuccheri.

153
00:06:17,043 --> 00:06:20,013
Tu sei Gerry
In piedi, vero?

154
00:06:20,080 --> 00:06:21,776
Buona fortuna.

155
00:06:23,216 --> 00:06:25,242
Allora, cosa era
Billy Morley sta dando?

156
00:06:25,318 --> 00:06:26,752
Eh?

157
00:06:26,820 --> 00:06:28,379
Che personaggio interpretava?

158
00:06:28,455 --> 00:06:30,356
Oh, signor Swathe. Il marito di Elena.

159
00:06:30,423 --> 00:06:31,789
"Dare"?

160
00:06:31,858 --> 00:06:33,827
Sì, è vecchio
termine teatrale.

161
00:06:33,894 --> 00:06:36,159
Oh, non sopporto il teatro.

162
00:06:36,229 --> 00:06:37,406
Sai, quando ero a scuola

163
00:06:37,430 --> 00:06:40,423
abbiamo avuto questo brillante
insegnante, il signor Higginbottom.

164
00:06:40,500 --> 00:06:42,662
Era appassionato
su Shakespeare.

165
00:06:42,736 --> 00:06:44,329
Ci prendeva
leggerlo in classe.

166
00:06:44,404 --> 00:06:45,599
Voglio dire ad alta voce.

167
00:06:45,672 --> 00:06:48,141
Diceva: "Dai,
ragazzi. Con i tuoi accenti.

168
00:06:48,208 --> 00:06:49,141
Dategli bene."

169
00:06:49,209 --> 00:06:52,475
Faremo "Amleto" e "Re Lear"
e "Sogno di una notte di mezza estate".

170
00:06:52,545 --> 00:06:56,607
Oh, eravamo tutti estasiati.
È stato davvero magico.

171
00:06:56,683 --> 00:06:58,675
Poi siamo stati portati a
questa produzione studentesca

172
00:06:58,752 --> 00:07:01,085
di uno dei miei preferiti...
"Giulio Cesare."

173
00:07:01,154 --> 00:07:03,885
Oh, che delusione. Terribile.

174
00:07:03,957 --> 00:07:08,088
Un gruppo di borghesi
idioti che saltellano in toga,

175
00:07:08,161 --> 00:07:10,027
mettendo su questi accenti delicati

176
00:07:10,096 --> 00:07:13,089
per un pubblico di
altri idioti della classe media.

177
00:07:13,166 --> 00:07:16,261
- Sai cosa intendo, Gerry.
- Oh, assolutamente.

178
00:07:16,336 --> 00:07:17,804
Carico totale di gaff.

179
00:07:21,508 --> 00:07:23,101
Maledetto inferno. Odio Londra.

180
00:07:23,176 --> 00:07:26,977
Ah, è bello venire
a ovest, guarda i luoghi d'interesse.

181
00:07:27,047 --> 00:07:29,243
Non è una gita di un giorno, Gerry.

182
00:07:29,316 --> 00:07:30,875
No, ma Catherine Austin, eh?

183
00:07:30,951 --> 00:07:34,183
Voglio dire, immagina che ci strofiniamo
spalle alle stelle.

184
00:07:34,254 --> 00:07:36,655
Per l'amor di Cristo,
è una celebrità della lista D,

185
00:07:36,723 --> 00:07:38,487
non Julia Roberts.

186
00:07:38,558 --> 00:07:40,288
E' più che probabile
incredibilmente prezioso

187
00:07:40,360 --> 00:07:41,521
e non poco balzò in piedi,

188
00:07:41,594 --> 00:07:44,393
ma non lo è...e ripeto...
Da non trattare diversamente

189
00:07:44,464 --> 00:07:46,933
da qualsiasi altro
membro del pubblico.

190
00:07:47,000 --> 00:07:48,935
Avevo 17 anni quando vidi morire mio padre.

191
00:07:49,002 --> 00:07:50,937
Eri tra il pubblico?

192
00:07:51,004 --> 00:07:53,405
Sì, certo. Esso
è stata la serata di apertura.

193
00:07:53,473 --> 00:07:55,635
Oh, beh, deve essere stato così
stato piuttosto traumatico.

194
00:07:55,709 --> 00:07:57,473
Sì. Era troppo giusto.

195
00:07:57,544 --> 00:07:59,376
Puoi dircelo?
riguardo alla lettera?

196
00:07:59,446 --> 00:08:01,506
Quel bastardo
Billy Morley lo ha inviato.

197
00:08:01,581 --> 00:08:03,777
Oh, <i>stai</i> dicendo questo,
allora? Perché è proprio che...

198
00:08:03,850 --> 00:08:06,046
In realtà non accusiamo nessuno.

199
00:08:06,119 --> 00:08:08,816
Invitiamo semplicemente il lettore a farlo
trarre le proprie conclusioni.

200
00:08:08,888 --> 00:08:10,982
Eppure, l'implicazione
è cristallino.

201
00:08:11,057 --> 00:08:12,286
Al limite del diffamatorio, addirittura.

202
00:08:12,359 --> 00:08:14,123
E' stato controllato
da un team legale.

203
00:08:14,194 --> 00:08:16,005
Come sei entrato?
possesso della lettera?

204
00:08:16,029 --> 00:08:18,310
Ho preso in prestito una scatola di oggetti di scena
da "Morte al ballo in maschera".

205
00:08:18,365 --> 00:08:20,459
Per scopi di ricerca.

206
00:08:20,533 --> 00:08:21,728
La lettera era lì.

207
00:08:21,801 --> 00:08:22,825
E quando è successo?

208
00:08:22,902 --> 00:08:24,393
Circa 18 mesi fa.

209
00:08:26,072 --> 00:08:29,474
Il libro era solo supposto
riguardare me e mio padre

210
00:08:29,542 --> 00:08:33,274
e sull'essere attivo
televisione e tutto il resto.

211
00:08:33,346 --> 00:08:35,645
Non me lo sarei mai aspettato
per trovare prove

212
00:08:35,715 --> 00:08:37,308
che Billy Morley lo ha ucciso.

213
00:08:37,384 --> 00:08:39,410
La signorina Austin, come
sospetta per quanto la lettera sia,

214
00:08:39,486 --> 00:08:40,852
in realtà non è così
dimostrare qualsiasi cosa.

215
00:08:40,920 --> 00:08:42,252
Che cosa?

216
00:08:42,322 --> 00:08:43,620
Sei serio?

217
00:08:45,692 --> 00:08:47,854
Ci sono le sue iniziali sopra.

218
00:08:47,927 --> 00:08:49,486
Parlami di Billy Morley.

219
00:08:52,465 --> 00:08:53,763
Mio padre lo odiava.

220
00:08:53,833 --> 00:08:57,531
Non è stata una vera sorpresa quando
ha fatto di tutto per rubare sua moglie.

221
00:08:57,604 --> 00:08:59,835
Helen Brownlow. La vedova nera.

222
00:08:59,906 --> 00:09:01,772
Cosa, Billy e
Helen aveva una relazione?

223
00:09:02,609 --> 00:09:04,669
Era finita
Billy come uno sfogo.

224
00:09:04,744 --> 00:09:06,770
Lo aveva contorto
intorno al suo dito.

225
00:09:06,846 --> 00:09:10,874
Sai, lei lo ha chiamato
e mio padre "i miei due ragazzi".

226
00:09:10,950 --> 00:09:12,782
Come ha fatto tuo padre?
ne pensi?

227
00:09:12,852 --> 00:09:14,514
Come pensi?

228
00:09:15,555 --> 00:09:16,955
Volevo solo renderlo orgoglioso.

229
00:09:17,023 --> 00:09:19,015
Non me lo aspetto
che tu capisca.

230
00:09:19,092 --> 00:09:21,527
No, lo faccio, si dà il caso.

231
00:09:22,529 --> 00:09:26,899
Oh, mio caro amico, come ho fatto io
affermato in numerose occasioni,

232
00:09:26,966 --> 00:09:32,098
Non le ho più parlato da allora
è uscita dalla riabilitazione

233
00:09:32,172 --> 00:09:36,439
e quindi ho
assolutamente nessun commento da fare,

234
00:09:36,509 --> 00:09:40,810
e in effetti lo sarebbe
è abbastanza scorretto da parte mia farlo.

235
00:09:41,681 --> 00:09:44,048
Sì, sì, puoi stamparlo.

236
00:09:44,117 --> 00:09:47,110
Sì, sentiti libero come un uccello.

237
00:09:47,187 --> 00:09:50,555
Sono terribilmente dispiaciuto, signor...

238
00:09:50,623 --> 00:09:52,319
Corsia. Brian Lane.

239
00:09:52,392 --> 00:09:53,724
Mel Simons.

240
00:09:53,793 --> 00:09:55,193
Come fare?

241
00:09:55,261 --> 00:09:59,995
Lo sai, mi sembra di sì
trascorrere la maggior parte della mia vita

242
00:10:00,066 --> 00:10:04,094
con un ricevitore rovente
premuto contro il mio orecchio.

243
00:10:04,170 --> 00:10:07,902
Ho uno scandalo sessuale
spazzare sotto il tappeto

244
00:10:07,974 --> 00:10:10,910
e un'attrice
in una baraccopoli africana

245
00:10:10,977 --> 00:10:16,473
richiedendone uno più grande
Winnebago e una dieta macrobiotica.

246
00:10:17,617 --> 00:10:19,518
Ci sei stato
offerto una bevanda calda?

247
00:10:19,586 --> 00:10:24,024
Perché posso solo immaginare
la sete che bisogna acquisire

248
00:10:24,090 --> 00:10:26,924
mentre è impegnato nel rilevamento.

249
00:10:27,927 --> 00:10:29,759
Sto bene, grazie.

250
00:10:29,829 --> 00:10:32,765
Mi piace tenermi molto vicino
occhio alla mia temperatura corporea.

251
00:10:32,832 --> 00:10:35,301
Hai proprio ragione, caro Brian.

252
00:10:35,368 --> 00:10:40,500
Perché dopo tutto, siamo solo
dato una nave da abitare.

253
00:10:40,573 --> 00:10:44,977
Uh, so che sei qui per
fare un'impressione indelebile

254
00:10:45,044 --> 00:10:47,275
delle mie, uh... delle mie cifre.

255
00:10:47,347 --> 00:10:48,872
Sì, dobbiamo controllarli

256
00:10:48,948 --> 00:10:51,144
contro qualsiasi noi
trovi sulla lettera.

257
00:10:51,217 --> 00:10:53,277
Sì, beh, voglio dire,
tutto quello che posso fare

258
00:10:53,353 --> 00:10:58,223
per scoprire cosa realmente
è successo a... a Michael.

259
00:10:58,291 --> 00:11:00,636
- Prima la mano destra, per favore.
-Oh, giusto. Eccoti qui.

260
00:11:00,660 --> 00:11:02,561
Ora rilassati.

261
00:11:02,629 --> 00:11:07,329
Quindi devo supporre che tu non lo faccia
credi che sia stato un incidente?

262
00:11:07,400 --> 00:11:09,494
Beh, penso che la... la lettera

263
00:11:09,569 --> 00:11:11,697
piuttosto implica il
il contrario, vero?

264
00:11:12,939 --> 00:11:15,602
Credi che potrebbe averlo fatto?
stato inviato da Billy Morley?

265
00:11:15,675 --> 00:11:19,043
Rende assoluto
senso in... in retrospettiva.

266
00:11:19,112 --> 00:11:21,479
Quell'uomo era un completo orrore.

267
00:11:21,548 --> 00:11:25,918
Ha fatto quello del povero Michael
l'esistenza è un inferno.

268
00:11:25,985 --> 00:11:27,476
Li conoscevi entrambi?

269
00:11:27,554 --> 00:11:29,785
Conosco tutti, signor Lane.

270
00:11:29,856 --> 00:11:32,621
E inoltre, Michael
era un mio cliente

271
00:11:32,692 --> 00:11:35,287
e un caro, caro amico.

272
00:11:35,361 --> 00:11:39,799
Gli ho detto di non prendere il
ruolo in "Il ballo in maschera".

273
00:11:39,866 --> 00:11:40,697
OH? Perché?

274
00:11:40,767 --> 00:11:45,205
Era troppo, tutti e tre
lavorando di nuovo insieme.

275
00:11:45,271 --> 00:11:47,069
Michael, Billy e Helen?

276
00:11:47,140 --> 00:11:49,166
Giusto. Malsano.

277
00:11:49,242 --> 00:11:52,906
Comunque, è stato un
sceneggiatura incredibilmente brutta.

278
00:11:52,979 --> 00:11:56,074
Più sciocchezze che "Trappola per topi".

279
00:11:57,317 --> 00:11:58,478
OH.

280
00:11:58,551 --> 00:12:00,486
Mel Simons.

281
00:12:00,553 --> 00:12:03,853
Oh, la mia dama preferita!

282
00:12:04,224 --> 00:12:07,058
Il problema con questo caso è che siamo noi
avere a che fare con bugiardi professionisti.

283
00:12:07,126 --> 00:12:08,890
Bene, ecco cosa
lo fanno per vivere.

284
00:12:08,962 --> 00:12:10,260
Attori maledetti.

285
00:12:10,330 --> 00:12:13,061
Come dovremmo saperlo?
quando dicono la verità?

286
00:12:13,132 --> 00:12:14,657
Sono un gruppo strano, amico.

287
00:12:14,734 --> 00:12:17,727
Spero in Dio quella donna
non ha una faccia da schiaffeggiare.

288
00:12:17,804 --> 00:12:21,571
Quello era di Helen Brownlow
agente. Una Tiffany Barker, nientemeno.

289
00:12:21,641 --> 00:12:23,166
Le è stato semplicemente concesso
io un pubblico

290
00:12:23,243 --> 00:12:25,644
con la grande dama dell'omicidio,
che è attualmente a Richmond

291
00:12:25,712 --> 00:12:28,409
sta per riprendere il ruolo di
l'assassino, ci crederesti?

292
00:12:28,481 --> 00:12:30,473
- Cosa, stessa commedia?
- Stessa commedia, stessa parte.

293
00:12:30,550 --> 00:12:33,315
Sì, su. Ci siamo.
Teatro di Wimbledon.

294
00:12:33,386 --> 00:12:36,584
Ho appena fatto una lista
degli attuali dipendenti.

295
00:12:36,656 --> 00:12:38,147
Eccoti qui. Derek Bennet.

296
00:12:38,224 --> 00:12:39,886
<i>- Il</i> Derek Bennett?
- Direttore di scena?

297
00:12:39,959 --> 00:12:40,756
Lo stesso.

298
00:12:40,827 --> 00:12:43,058
Solo che ora è a capo
manutenzione dell'edificio.

299
00:12:43,129 --> 00:12:45,655
Quindi tornando al
scena del crimine.

300
00:12:45,732 --> 00:12:47,532
Eh. È un po' strano
ma non è un'offesa.

301
00:12:47,567 --> 00:12:49,126
Oh, eccoci qui.

302
00:12:49,202 --> 00:12:51,797
Il salvatore del
Forza di polizia metropolitana.

303
00:12:51,871 --> 00:12:52,895
OH!

304
00:12:52,972 --> 00:12:54,372
Ah!

305
00:12:54,440 --> 00:12:55,373
Scusa.

306
00:12:55,441 --> 00:12:57,808
Permettimi solo...
Scusami. Solo...

307
00:12:57,877 --> 00:13:00,847
Oh, vieni qui prima
Il sovrintendente investigativo Pullman

308
00:13:00,913 --> 00:13:02,814
ti prende in giro per
sprecare tempo alla polizia.

309
00:13:02,882 --> 00:13:03,975
Qual è la storia, James?

310
00:13:04,050 --> 00:13:05,484
Ho una buona notizia.

311
00:13:05,551 --> 00:13:07,383
Cosa, hanno revocato
il divieto di fumo?

312
00:13:07,453 --> 00:13:09,752
Oppure lo stai facendo
tornare rapidamente a Hendon?

313
00:13:09,822 --> 00:13:11,552
No, Billy Morley è stato arrestato

314
00:13:11,624 --> 00:13:14,059
per possesso di
cannabis nel 1993,

315
00:13:14,127 --> 00:13:15,254
quindi le sue impronte sono in archivio.

316
00:13:15,328 --> 00:13:16,421
Ma non sono una corrispondenza

317
00:13:16,496 --> 00:13:18,522
a uno qualsiasi dei campioni
tratto dalla lettera.

318
00:13:18,598 --> 00:13:20,931
Sette degli otto
campioni presi dalla lettera

319
00:13:21,000 --> 00:13:22,332
sono stati identificati.

320
00:13:22,402 --> 00:13:24,803
Tre di loro provenivano da
personale dell'editore del libro,

321
00:13:24,871 --> 00:13:26,999
quindi non lo siamo
interessato a quelli.

322
00:13:27,073 --> 00:13:29,167
Ah, Mel Simons
e Catherine Austin.

323
00:13:29,242 --> 00:13:31,575
Questi sono i campioni
che hai preso prima oggi.

324
00:13:31,644 --> 00:13:32,577
Di chi sono gli altri due?

325
00:13:32,645 --> 00:13:34,341
Derek Bennet e
Helen Brownlow.

326
00:13:34,414 --> 00:13:37,384
Entrambi i set di stampe sono in archivio
dall'indagine iniziale.

327
00:13:37,450 --> 00:13:39,578
Entrambi sono una coppia perfetta.

328
00:13:39,652 --> 00:13:43,089
Lasciando solo un set
di impronte non identificate.

329
00:13:43,156 --> 00:13:45,682
Sei uscito con qualcuno?
la lettera stessa?

330
00:13:45,758 --> 00:13:47,420
La scientifica dice che il documento è datato

331
00:13:47,493 --> 00:13:49,860
da tutto il
momento della produzione.

332
00:13:49,929 --> 00:13:51,329
Sembra che sia autentico.

333
00:13:53,199 --> 00:13:56,294
Bene. Ok, giusto.
Uhm, per prima cosa.

334
00:13:56,369 --> 00:13:57,667
Dobbiamo scoprire perché

335
00:13:57,737 --> 00:13:59,448
Bennett e Brownlow
le stampe sono sulla lettera.

336
00:13:59,472 --> 00:14:01,016
Aspettare. Cosa
su Billy Morley?

337
00:14:01,040 --> 00:14:02,565
E' l'unico con un movente.

338
00:14:02,642 --> 00:14:04,634
Sì, beh, vai
e vedere sua moglie, Jane.

339
00:14:04,711 --> 00:14:06,077
Lei è un'altra maledetta attrice.

340
00:14:06,145 --> 00:14:08,580
Scopri cosa pensa che sia successo
tra Billy ed Helen,

341
00:14:08,648 --> 00:14:10,207
e io prenderò quello di Helen
lato della storia.

342
00:14:10,283 --> 00:14:12,275
Brian, tu prendi Derek Bennett.

343
00:14:12,352 --> 00:14:14,947
Va bene? Inizio del secondo atto.

344
00:14:15,021 --> 00:14:16,216
Eh, signora?

345
00:14:16,289 --> 00:14:17,289
Ehm...

346
00:14:19,092 --> 00:14:21,527
- Sovrintendente investigativo.
- SÌ?

347
00:14:21,594 --> 00:14:22,527
Stasera.

348
00:14:22,595 --> 00:14:25,895
Uhm, b-beh, lo ero
mi chiedevo solo...

349
00:14:25,965 --> 00:14:29,697
Beh, io... posso portarti
fuori a cena, se ti va.

350
00:14:31,304 --> 00:14:33,466
Uh... beh, io-io non...

351
00:14:33,539 --> 00:14:36,441
Solo per parlare. Tu
sai, riguardo al lavoro.

352
00:14:36,509 --> 00:14:40,970
Voglio dire, ce ne sono molti
cose che vorrei chiederti.

353
00:14:41,047 --> 00:14:43,278
Del tuo lavoro.

354
00:14:43,349 --> 00:14:45,250
Del tuo lavoro?

355
00:14:45,318 --> 00:14:47,082
Ti mostrerò come lavorare.

356
00:14:47,153 --> 00:14:49,748
Scusa, James.

357
00:14:52,024 --> 00:14:54,391
Ciao ciao, James.

358
00:14:56,796 --> 00:14:59,095
Ehi, Sandra, lo sai
romanticismo sul posto di lavoro

359
00:14:59,165 --> 00:15:00,394
è molto disapprovato.

360
00:15:00,466 --> 00:15:02,059
Non essere stupido. Esso
era professionale.

361
00:15:02,135 --> 00:15:04,036
Non era come lui
chiedendomi un appuntamento.

362
00:15:04,103 --> 00:15:05,537
Comunque ho detto di no.

363
00:15:05,605 --> 00:15:07,506
Perché? Ha fatto il ristorante
non hai un asilo nido?

364
00:15:09,342 --> 00:15:10,537
In realtà, se vuoi saperlo,

365
00:15:10,610 --> 00:15:12,721
c'era un'ottima ragione
perché mi ha chiesto di uscire stasera.

366
00:15:12,745 --> 00:15:14,145
Me ne vengono in mente due!

367
00:15:14,213 --> 00:15:16,273
Cristo, sei come un
coppia di bambini. Crescere.

368
00:15:16,349 --> 00:15:17,874
Oh, stiamo solo scherzando.

369
00:15:17,950 --> 00:15:21,443
Sì, a mie spese!
L'ilarità è illimitata.

370
00:15:21,521 --> 00:15:24,150
Oh!

371
00:15:28,561 --> 00:15:30,496
Quella di Marco Antonio
discorso alla folla.

372
00:15:30,563 --> 00:15:31,496
"Giulio Cesare."

373
00:15:31,564 --> 00:15:33,726
Atto secondo, scena...
Atto terzo, scena seconda.

374
00:15:33,800 --> 00:15:35,063
Scusa.

375
00:15:37,970 --> 00:15:42,203
Amici, romani,
Connazionali, prestatemi le vostre orecchie!

376
00:15:42,275 --> 00:15:46,076
Vengo a seppellire Cesare,
non per lodarlo.

377
00:15:46,145 --> 00:15:49,047
Il male che fanno gli uomini
fare vite dopo di loro.

378
00:15:49,115 --> 00:15:51,812
Il bene è spesso
sepolti con le loro ossa.

379
00:15:51,884 --> 00:15:54,979
Quindi lasciamo che sia con Cesare!

380
00:15:58,858 --> 00:16:00,121
Il nobile Bruto...

381
00:16:01,227 --> 00:16:03,321
Il nobile... Mi spiace.

382
00:16:03,396 --> 00:16:05,092
Se non ti dispiace,
Vorrei ricominciare da capo.

383
00:16:05,164 --> 00:16:07,176
Non è niente come l'ho fatto io
allo specchio stamattina.

384
00:16:07,200 --> 00:16:08,133
Sono sicuro che non lo fosse.

385
00:16:08,201 --> 00:16:11,069
Va bene. Grazie.

386
00:16:14,340 --> 00:16:15,831
Perché non usi
la tua voce di più?

387
00:16:15,908 --> 00:16:17,428
Ce l'hai
adorabile accento nordico.

388
00:16:17,477 --> 00:16:18,410
Non me lo avrebbe permesso.

389
00:16:18,478 --> 00:16:21,642
Amici, Romano,
Connazionali, prestatemi le vostre orecchie.

390
00:16:21,714 --> 00:16:23,740
Vengo a seppellire Cesare,
non per lodarlo.

391
00:16:23,816 --> 00:16:25,079
Mi scusi?

392
00:16:29,088 --> 00:16:30,021
Scusa.

393
00:16:30,089 --> 00:16:32,183
Mi scusi. Chi sei?

394
00:16:32,258 --> 00:16:34,159
Brian. Brian Lane.

395
00:16:38,865 --> 00:16:40,299
Non sei sul mio foglio.

396
00:16:41,300 --> 00:16:43,235
No. No, non lo sarei.

397
00:16:44,303 --> 00:16:45,828
Bene, conosci il discorso?

398
00:16:45,905 --> 00:16:47,373
Certamente.

399
00:16:47,440 --> 00:16:49,932
Lo sapevo da quando
avevano 12 anni.

400
00:16:50,009 --> 00:16:55,277
Amici, romani,
Connazionali, prestatemi le vostre orecchie!

401
00:16:55,348 --> 00:16:58,546
Vengo a seppellire Cesare,
non per lodarlo.

402
00:16:58,618 --> 00:17:01,383
Il male che fanno gli uomini
fare vite dopo di loro.

403
00:17:01,454 --> 00:17:04,754
Il bene è spesso
sepolti con le loro ossa.

404
00:17:04,824 --> 00:17:07,726
Quindi lasciamo che sia con Cesare!

405
00:17:11,731 --> 00:17:16,465
Quale causa trattiene
tu, allora, a piangere per lui?

406
00:17:16,536 --> 00:17:17,799
Oh, giudizio.

407
00:17:17,870 --> 00:17:20,738
Sei fuggito tra le bestie brutali,

408
00:17:20,806 --> 00:17:23,640
e gli uomini hanno perso la ragione.

409
00:17:25,077 --> 00:17:28,138
Abbi pazienza con me.

410
00:17:28,214 --> 00:17:31,912
Il mio cuore è nel
bara lì con Cesare.

411
00:17:33,653 --> 00:17:37,852
E devo fare una pausa
finché non mi torna in mente.

412
00:17:40,726 --> 00:17:42,456
Mm.

413
00:17:42,528 --> 00:17:44,121
Scusa.

414
00:17:44,196 --> 00:17:46,961
Ero tornato alla grammatica Hadley
scuola lì per un minuto.

415
00:17:47,033 --> 00:17:48,934
È stato perfetto.

416
00:17:49,001 --> 00:17:51,596
Ho amato quello che hai fatto
con l'accento regionale.

417
00:17:51,671 --> 00:17:53,037
Grazie mille.

418
00:17:53,105 --> 00:17:55,631
No, grazie <i>tu</i>. Uhm...

419
00:17:55,708 --> 00:17:59,668
Ascolta, Brian, lo so
non sei sulla mia lista,

420
00:17:59,745 --> 00:18:03,807
ma ci hai mostrato di più
passione ed emozione in cinque minuti

421
00:18:03,883 --> 00:18:04,883
di quanto abbiamo visto per tutta la settimana.

422
00:18:04,917 --> 00:18:07,284
Potrebbe esserci
alcuni ruoli minori

423
00:18:07,353 --> 00:18:09,845
se lo desideri
provarci.

424
00:18:09,922 --> 00:18:12,687
Pensaci e,
eh, ti chiameremo.

425
00:18:12,758 --> 00:18:14,283
Derek... Derek Bennett?

426
00:18:14,360 --> 00:18:15,384
Sì.

427
00:18:17,129 --> 00:18:19,121
Mi scusi.

428
00:18:22,868 --> 00:18:25,633
Allora parlami del tuo
marito, la signora Morley.

429
00:18:25,705 --> 00:18:28,539
Morì nel 1995.

430
00:18:28,608 --> 00:18:30,474
Sì, quindi capisco.

431
00:18:30,543 --> 00:18:31,943
Scusa.

432
00:18:32,011 --> 00:18:35,209
Non esserlo. Non l'hai ucciso.

433
00:18:35,281 --> 00:18:37,716
Dio sa che non lo sono.

434
00:18:37,783 --> 00:18:39,445
Vuoi un tè?

435
00:18:39,518 --> 00:18:41,510
O qualcosa di più forte?

436
00:18:42,388 --> 00:18:44,721
Beh, rigorosamente
parlando, sono in servizio.

437
00:18:44,790 --> 00:18:48,249
A rigor di termini, non lo sei
in realtà sei un poliziotto, vero?

438
00:18:50,096 --> 00:18:51,462
No.

439
00:18:53,032 --> 00:18:56,230
Non posso salire su quel palco
e far finta che vada tutto bene.

440
00:18:56,302 --> 00:19:00,239
Helen, tu sei una
attrice meravigliosa.

441
00:19:00,306 --> 00:19:02,298
Sarebbe il
prestazione di una vita.

442
00:19:02,375 --> 00:19:04,469
E se qualcuno
puoi farlo, puoi.

443
00:19:04,543 --> 00:19:07,240
Facciamo un altro tentativo, sì?

444
00:19:10,583 --> 00:19:14,042
"Si sente bussare alla
porta. Sarah alza un sopracciglio."

445
00:19:14,120 --> 00:19:17,022
Salve, ispettore.
Per favore, entra.

446
00:19:17,089 --> 00:19:19,456
Investigatore
sovrintendente, in realtà.

447
00:19:20,559 --> 00:19:22,721
Tiffany Barker.

448
00:19:22,795 --> 00:19:24,229
Come va?

449
00:19:24,296 --> 00:19:25,662
Questo è il mio cliente.

450
00:19:27,366 --> 00:19:29,028
Sono Helen Brownlow.

451
00:19:29,101 --> 00:19:32,071
Mmm. Molto carino
malto, signora Morley.

452
00:19:32,138 --> 00:19:35,165
La signorina Morley. Ringrazio mio marito.

453
00:19:35,241 --> 00:19:36,402
Era un intenditore?

454
00:19:36,475 --> 00:19:39,377
No. Un ricco alcolizzato.

455
00:19:39,445 --> 00:19:42,176
E ora forse anche un assassino.

456
00:19:44,183 --> 00:19:47,620
La vita diventa semplicemente
sempre meglio.

457
00:19:47,687 --> 00:19:49,918
Vorrei chiedere
a ripensarci.

458
00:19:49,989 --> 00:19:52,220
Non lo scorso fine settimana, spero.

459
00:19:52,291 --> 00:19:54,692
Ero a una festa davvero birichina.

460
00:19:54,760 --> 00:19:57,286
No, un po' più in là.

461
00:19:58,731 --> 00:20:00,359
Intendi da Michael
la morte, vero?

462
00:20:02,268 --> 00:20:04,260
Come ha reagito Billy?

463
00:20:04,336 --> 00:20:05,634
Ti ricordi quel film

464
00:20:05,705 --> 00:20:08,402
sull'alieno che
non sei riuscito a trovare un telefono?

465
00:20:08,474 --> 00:20:11,467
E Drew Barrymore
gli dà un geranio?

466
00:20:11,544 --> 00:20:15,072
E quando morirà,
il geranio appassisce?

467
00:20:15,147 --> 00:20:16,206
Eh sì.

468
00:20:16,282 --> 00:20:18,274
Bene, ecco cosa
è successo a Billy.

469
00:20:18,350 --> 00:20:21,115
Il suo fiore è appassito.

470
00:20:21,187 --> 00:20:22,780
In che modo vuoi dire?

471
00:20:25,024 --> 00:20:28,461
Michael e Billy erano due
facce della stessa medaglia, tesoro.

472
00:20:28,527 --> 00:20:31,793
Non è stata una coincidenza
venivano messi insieme così spesso.

473
00:20:31,864 --> 00:20:33,389
Ho fatto tutti gli stessi lavori.

474
00:20:33,466 --> 00:20:36,231
Lo era sempre stato
in questo modo dalla RADA.

475
00:20:36,302 --> 00:20:39,932
Ma era come se non si potesse
esistere senza l'altro.

476
00:20:40,005 --> 00:20:41,473
Erano ossessionati.

477
00:20:41,540 --> 00:20:43,600
In effetti, se non lo facessi
conoscere in prima persona

478
00:20:43,676 --> 00:20:46,009
Billy era un maiale donnaiolo,

479
00:20:46,078 --> 00:20:50,607
Applicherei un sottotono
dell'omoerotismo.

480
00:20:50,683 --> 00:20:52,675
Ma che dire di Billy ed Helen?

481
00:20:52,752 --> 00:20:55,517
Cosa, l'ha scopata?

482
00:20:55,588 --> 00:20:57,682
Dovresti chiederlo a <i>le</i>.

483
00:20:59,291 --> 00:21:02,728
Billy era innamorato
lei. Lo erano tutti.

484
00:21:02,795 --> 00:21:07,392
Ma quando Michael morì,...
era come se una parte di <i>lui</i> fosse morta.

485
00:21:07,466 --> 00:21:09,401
Lo Yin ha perso il suo Yang.

486
00:21:09,468 --> 00:21:13,803
Dopodiché, da Billy
lo spirito se n'era andato.

487
00:21:13,873 --> 00:21:15,398
Non c'era lotta in lui.

488
00:21:15,474 --> 00:21:18,467
Si ammalò gravemente, molto rapidamente.

489
00:21:20,579 --> 00:21:22,571
Un altro?

490
00:21:22,648 --> 00:21:24,617
Quello di Catherine Austin
una piccola signora impegnata

491
00:21:24,683 --> 00:21:26,015
con idee al di sopra della sua posizione.

492
00:21:26,085 --> 00:21:29,055
Voglio dire, cosa ha fatto?
da "Home County"?

493
00:21:29,121 --> 00:21:31,989
Mangiate polpette di coccodrillo
nella giungla, ecco cosa.

494
00:21:32,057 --> 00:21:33,355
Non è nemmeno una vera attrice.

495
00:21:33,425 --> 00:21:35,724
Ha solo lavorato
grazie a te e Michael.

496
00:21:35,795 --> 00:21:37,957
Ci hai parlato?
lei? Voglio dire, tutto questo?

497
00:21:38,030 --> 00:21:40,158
SÌ. Ovviamente. E tu?

498
00:21:41,400 --> 00:21:44,165
Non ha parlato
a me da 16 anni.

499
00:21:44,236 --> 00:21:45,636
Ho sparato a suo padre uccidendolo.

500
00:21:45,704 --> 00:21:47,332
Per sbaglio, devo sottolineare.

501
00:21:47,406 --> 00:21:48,430
16 anni.

502
00:21:48,507 --> 00:21:51,739
Ecco quanto tempo ci è voluto
di rimettere insieme la mia vita.

503
00:21:51,811 --> 00:21:54,212
Proprio come ho fatto io, qui
lei è con il suo libro

504
00:21:54,280 --> 00:21:56,249
e quella lettera ridicola.

505
00:21:56,315 --> 00:21:59,774
Sei consapevole che abbiamo
avviato un procedimento legale?

506
00:21:59,852 --> 00:22:01,184
Cosa pensi che sia <i>questo</i>?

507
00:22:01,253 --> 00:22:05,156
No, intendo un'azione legale adeguata
con... avvocati e soldi.

508
00:22:05,224 --> 00:22:06,783
Signorina Brownlow, lo farei
mi piace che tu spieghi

509
00:22:06,859 --> 00:22:10,057
perché abbiamo trovato diversi campioni
delle tue impronte digitali sulla lettera.

510
00:22:10,129 --> 00:22:11,290
Non ne ho assolutamente idea.

511
00:22:11,363 --> 00:22:13,763
E' ovviamente un falso.
Non c'è modo al mondo...

512
00:22:13,799 --> 00:22:16,291
Signorina Barker, lo sei davvero
cominciando a farmi incazzare.

513
00:22:16,368 --> 00:22:18,564
Ora, sono venuto qui per parlare
alla signorina Brownlow, non a te.

514
00:22:18,637 --> 00:22:19,969
Potresti andartene
noi soli, per favore?

515
00:22:20,873 --> 00:22:23,274
- Mi dispiace?
- Hai sentito.

516
00:22:34,186 --> 00:22:35,654
Qualcosa non va?

517
00:22:35,721 --> 00:22:38,657
No, no. No. Lo è
proprio questo, ehm...

518
00:22:38,724 --> 00:22:40,249
Ebbene sì.

519
00:22:40,326 --> 00:22:42,989
Sì, lo faccio... lo voglio
riconoscerlo dopotutto.

520
00:22:43,062 --> 00:22:47,466
Il... Il motivo su quello
la filigrana è abbastanza inconfondibile.

521
00:22:47,533 --> 00:22:50,230
Non puoi vederlo dentro
Il libro di Catherine, vedi?

522
00:22:50,302 --> 00:22:52,931
Quindi ne conosci l'origine?

523
00:22:53,005 --> 00:22:54,803
Sì, senza a
ombra di dubbio,

524
00:22:54,874 --> 00:22:58,641
da cui proviene quel foglio di carta
un pad che abbiamo usato nello spettacolo.

525
00:22:58,711 --> 00:23:02,170
Ed era sotto il mio
giurisdizione in ogni momento.

526
00:23:02,248 --> 00:23:06,015
Ma perché le tue impronte dovrebbero?
essere su questo particolare foglio?

527
00:23:06,085 --> 00:23:09,146
Bene, gli attori sono l'ultima cosa
il bisogno è qualsiasi tipo di distrazione.

528
00:23:09,221 --> 00:23:11,247
Quindi, prima di ogni prova,

529
00:23:11,323 --> 00:23:14,157
Vorrei tirare e strattonare
ogni foglio di quel blocco

530
00:23:14,226 --> 00:23:16,593
per assicurarci che noi
non sarebbero stati messi in secondo piano

531
00:23:16,662 --> 00:23:20,224
da qualsiasi foglio canaglia di maledetto A4.

532
00:23:20,299 --> 00:23:23,235
Quindi le mie impronte sarebbero
in ogni sua singola pagina.

533
00:23:23,302 --> 00:23:26,033
Attenzione ai dettagli, signor Lane.

534
00:23:26,105 --> 00:23:29,166
Qualcosa mi aspetto da te
capire nel tuo settore di lavoro.

535
00:23:30,175 --> 00:23:32,701
E durante lo spettacolo?

536
00:23:32,778 --> 00:23:34,041
Chi se ne occuperebbe allora?

537
00:23:34,113 --> 00:23:35,604
Helen Brownlow?

538
00:23:35,681 --> 00:23:37,309
Oh, assolutamente.

539
00:23:37,383 --> 00:23:40,080
Letteralmente centinaia di volte.

540
00:23:40,152 --> 00:23:42,348
Vedi, abbiamo provato
per sei settimane in totale,

541
00:23:42,421 --> 00:23:46,222
e ho avuto praticamente
ogni oggetto di scena dal primo giorno.

542
00:23:48,827 --> 00:23:49,886
Chi altro?

543
00:23:49,962 --> 00:23:54,423
Beh, quello di Helen
personaggio, la signorina Swathe,

544
00:23:54,500 --> 00:23:57,629
ci scrive una nota
e dà al maggiordomo.

545
00:23:57,703 --> 00:23:59,137
Interpretato da Michael Austin.

546
00:23:59,204 --> 00:24:02,402
Sì. Chi poi consegna
al conte di Heaton.

547
00:24:02,474 --> 00:24:06,536
- Interpretato da?
-Tommy Jackson.

548
00:24:06,612 --> 00:24:08,410
Non sei un fan?

549
00:24:08,480 --> 00:24:11,780
Ce n'è una certa
razza di attore, Mr. Lane,

550
00:24:11,850 --> 00:24:14,718
chi ne ha di più
fiducia che talento.

551
00:24:14,787 --> 00:24:19,384
Guidato. Egoista. Capace
di essere piuttosto spietato.

552
00:24:19,458 --> 00:24:22,155
Tommy lo è e sempre
era uno di questi.

553
00:24:22,227 --> 00:24:25,061
E sì, lo farebbe
hanno maneggiato il pad.

554
00:24:27,733 --> 00:24:30,168
Non credo che tu
sapere dov'è adesso.

555
00:24:30,235 --> 00:24:31,430
Certo che lo faccio.

556
00:24:31,503 --> 00:24:34,803
È in quella scatola con tutto il...
altre cose prese in prestito da Catherine.

557
00:24:37,609 --> 00:24:39,771
Davvero?
credi che fosse Billy?

558
00:24:40,980 --> 00:24:43,711
Bene, ecco cosa
Sono qui per scoprirlo.

559
00:24:45,417 --> 00:24:47,443
Devo accettarlo, tu no?

560
00:24:49,221 --> 00:24:54,387
Il segreto di una grande prestazione
non è agire ma reagire.

561
00:24:54,460 --> 00:24:59,660
Per prendere quel primo impulso e
portalo in vita nel momento.

562
00:24:59,732 --> 00:25:02,258
Mio marito ha fatto proprio questo.

563
00:25:02,334 --> 00:25:05,304
Era un attore molto dotato.

564
00:25:05,371 --> 00:25:08,466
Questo è il primo
mi ha attirato a lui.

565
00:25:08,540 --> 00:25:11,476
Il talento è enorme
attraente, sai?

566
00:25:13,445 --> 00:25:15,914
Raccontami del tuo
relazione con Billy Morley.

567
00:25:16,915 --> 00:25:20,044
Non avevamo una relazione.

568
00:25:20,119 --> 00:25:24,113
Stai insinuando qualcosa?
Sovrintendente investigativo?

569
00:25:24,189 --> 00:25:26,920
È stato suggerito questo
Billy era innamorato di te,

570
00:25:26,992 --> 00:25:29,325
che potrebbe essere stato reciproco.

571
00:25:29,395 --> 00:25:31,523
E' solo una bugia.

572
00:25:31,597 --> 00:25:35,193
Catherine Austin ricorda
suo padre in modo idealistico

573
00:25:35,267 --> 00:25:37,964
e crea un falso
la realtà per accompagnarlo.

574
00:25:39,371 --> 00:25:41,101
Oh, ho... ho
diede una scorsa al libro.

575
00:25:41,173 --> 00:25:45,668
È meraviglioso
pezzo di finzione.

576
00:25:45,744 --> 00:25:47,872
Devi ricordare
era una bambina.

577
00:25:47,946 --> 00:25:51,110
Era un uomo che voleva
per proteggere sua figlia da...

578
00:25:51,183 --> 00:25:53,812
Da cose che non vorrebbe
ho voluto vedere.

579
00:25:53,886 --> 00:25:54,910
Ad esempio?

580
00:25:54,987 --> 00:25:57,616
Nessuno è perfetto, vero?

581
00:25:59,925 --> 00:26:02,724
Come andavano le cose tra Michael?
e Billy durante la produzione?

582
00:26:03,729 --> 00:26:04,492
Bene.

583
00:26:04,563 --> 00:26:07,294
Catherine sembra convinta
che si odiavano.

584
00:26:07,366 --> 00:26:08,299
In realtà no.

585
00:26:08,367 --> 00:26:10,563
Nonostante le loro differenze,

586
00:26:10,636 --> 00:26:14,004
loro... erano entrambi
professionisti consumati.

587
00:26:15,974 --> 00:26:18,637
Cos'era quello di Michael
umore durante le prove?

588
00:26:18,710 --> 00:26:20,008
Bene.

589
00:26:20,079 --> 00:26:22,480
- Non sembrava turbato?
- No.

590
00:26:22,548 --> 00:26:24,176
E non ne ha mai parlato
essere minacciato?

591
00:26:24,249 --> 00:26:25,182
No.

592
00:26:25,250 --> 00:26:26,878
E hai visto la lettera?

593
00:26:29,388 --> 00:26:32,415
Non finché non l'ho letto
quel fumetto, no.

594
00:26:32,491 --> 00:26:35,757
Sovrintendente investigativo,
Ho una prova tecnica

595
00:26:35,828 --> 00:26:38,127
tra 15 minuti.

596
00:26:38,197 --> 00:26:39,722
Penso di esserci stato
più che generoso

597
00:26:39,798 --> 00:26:42,233
con il mio tempo e la mia
cooperazione, vero?

598
00:26:42,301 --> 00:26:44,327
SÌ.

599
00:26:44,403 --> 00:26:47,840
Lo chiederesti a Tiffany?
tornare dentro, per favore?

600
00:26:47,906 --> 00:26:52,002
Io, um... mi dispiace
per aprire vecchie ferite.

601
00:26:52,077 --> 00:26:56,276
Beh, non sono mai guariti,
Sovrintendente investigativo.

602
00:26:59,351 --> 00:27:03,083
La pistola era custodita in a
scatola chiusa a chiave nella stanza degli oggetti di scena.

603
00:27:03,155 --> 00:27:04,919
Quando è stata aperta la scatola?

604
00:27:04,990 --> 00:27:07,323
Cinque minuti prima
doveva essere usato.

605
00:27:07,392 --> 00:27:08,985
Durante l'atto secondo, scena terza.

606
00:27:09,061 --> 00:27:10,791
Lo metterei su
questo tavolo qui

607
00:27:10,863 --> 00:27:12,063
e poi andai a raggiungere Michael,

608
00:27:12,097 --> 00:27:13,793
chi stava aspettando
fare il suo ingresso.

609
00:27:13,866 --> 00:27:16,131
- E' lui lo spazzolone e il secchio?
- Corretto.

610
00:27:16,201 --> 00:27:18,693
Esatto, quindi si alzò
lì dietro le quinte?

611
00:27:18,770 --> 00:27:22,002
Sì, vedi, era attrezzato
con una piccola carica esplosiva

612
00:27:22,074 --> 00:27:24,373
che era collegato a a
piccola macchia di sangue sul petto

613
00:27:24,443 --> 00:27:26,571
che doveva esplodere
quando Helen ha sparato con la pistola.

614
00:27:26,645 --> 00:27:29,979
Quindi ho controllato per vedere
che fosse truccato adeguatamente.

615
00:27:30,048 --> 00:27:33,849
Quindi la pistola è stata lasciata
incustodito in questo periodo?

616
00:27:33,919 --> 00:27:36,855
Sì, ma... ma quello
era appena lì.

617
00:27:40,559 --> 00:27:43,085
Adesso lo immagino
era buio dietro le quinte.

618
00:27:43,162 --> 00:27:45,791
Le luci erano spente,
le persone erano vestite di nero?

619
00:27:45,864 --> 00:27:46,797
Corretto.

620
00:27:46,865 --> 00:27:51,166
Allora dov'era Billy?
Morley a questo punto?

621
00:27:51,236 --> 00:27:54,001
Era sul palco.
È la colonna greca.

622
00:27:55,007 --> 00:27:56,635
Giusto. Allora cosa è successo?

623
00:27:56,708 --> 00:27:59,678
Bene, Michael ed io
guardato il primo tempo

624
00:27:59,745 --> 00:28:02,579
della cena di Helen
discorso insieme.

625
00:28:02,648 --> 00:28:05,846
- Quale era ancora Helen?
- Lei è il fico.

626
00:28:09,221 --> 00:28:11,986
Quindi chi altro c'era nel backstage?

627
00:28:12,057 --> 00:28:16,119
Gli assistenti della direzione di scena,
un paio di tecnici.

628
00:28:16,195 --> 00:28:17,390
Nessun cast?

629
00:28:17,462 --> 00:28:19,727
No. No, erano tutti sul palco.

630
00:28:19,798 --> 00:28:21,232
A parte Tommy Jackson,

631
00:28:21,300 --> 00:28:23,826
chi era dall'altra parte
il palco nelle ali opposte.

632
00:28:23,902 --> 00:28:27,998
Potevi vedere il suo Benson
e le siepi che saltellano qua e là.

633
00:28:28,073 --> 00:28:29,939
Allora quando è successo Helen?
prendi la pistola?

634
00:28:30,008 --> 00:28:32,102
Qualche riga prima
la fine della scena,

635
00:28:32,177 --> 00:28:34,544
lei si scuserebbe
dal tavolo da pranzo

636
00:28:34,613 --> 00:28:36,514
e partire per lei
appuntamento segreto

637
00:28:36,582 --> 00:28:39,552
con il conte di Heaton, che
aveva appena attraversato il palco.

638
00:28:39,618 --> 00:28:42,486
Mentre era in viaggio,
lei prende la pistola,

639
00:28:42,554 --> 00:28:45,080
spazza intorno al
dietro il palco,

640
00:28:45,157 --> 00:28:46,955
pronto per lei
scena con Michael.

641
00:28:49,761 --> 00:28:52,458
Ora, Derek...

642
00:28:52,531 --> 00:28:55,695
Come puoi esserne così sicuro?
i tuoi ricordi sono così chiari?

643
00:28:55,767 --> 00:28:58,931
Sai, senza nuvole?

644
00:28:59,004 --> 00:29:00,734
Ti abitui a lavorare incazzato.

645
00:29:00,806 --> 00:29:04,038
Avevo il controllo completo.

646
00:29:04,109 --> 00:29:07,375
Comunque non l'ho fatto
bevuto qualcosa a 16 anni.

647
00:29:07,446 --> 00:29:10,382
Ho controllato quella pistola
almeno tre volte.

648
00:29:10,449 --> 00:29:13,908
È stato lasciato incustodito
per meno di due minuti.

649
00:29:13,986 --> 00:29:18,185
Se fosse stata negligenza,
allora ero colpevole.

650
00:29:22,394 --> 00:29:24,386
Non è possibile che Billy Morley

651
00:29:24,463 --> 00:29:25,988
avrebbe potuto manomettere
con quella pistola.

652
00:29:27,099 --> 00:29:29,625
La lettera è venuta da
all'interno del teatro stesso.

653
00:29:29,701 --> 00:29:31,312
No, non dovremmo
sprecare il nostro tempo con quello.

654
00:29:31,336 --> 00:29:34,636
Voglio dire, questa "faida" lo era
più come un'amicizia bizzarra.

655
00:29:34,706 --> 00:29:37,369
E se Billy e Helen
se ci fossimo, lo sapremmo ormai.

656
00:29:37,442 --> 00:29:39,377
Non ce ne sono
segreti a teatro.

657
00:29:39,444 --> 00:29:41,140
Lo sanno tutti
affari di tutti.

658
00:29:41,213 --> 00:29:43,182
Sì, e quello di Billy
le impronte non sono sulla lettera

659
00:29:43,248 --> 00:29:44,307
e non sono mai stati sotto tiro.

660
00:29:44,383 --> 00:29:46,875
E perché avrebbe dovuto lasciare il suo?
iniziali? Non ha senso.

661
00:29:46,952 --> 00:29:48,963
Quindi stiamo cercando qualcuno
che odiava abbastanza Austin

662
00:29:48,987 --> 00:29:51,252
volerlo morto e
Billy abbastanza da incastrarlo?

663
00:29:51,323 --> 00:29:52,621
Tommy Jackson.

664
00:29:52,691 --> 00:29:54,455
- Pacificatore?
- Eh?

665
00:29:54,526 --> 00:29:56,654
Oh, ti ricordi "Il
Peacemaker" negli anni '90?

666
00:29:56,728 --> 00:29:57,821
L'investigatore televisivo.

667
00:29:57,896 --> 00:29:59,660
Ehi! Le stronzate del cane.

668
00:29:59,731 --> 00:30:01,411
Sì, ecco cosa
Derek Bennett ha detto.

669
00:30:01,466 --> 00:30:02,399
Sì.

670
00:30:02,467 --> 00:30:04,766
Tommy era il giovane
attrazione principale dello spettacolo.

671
00:30:04,836 --> 00:30:06,436
Ce n'erano molti
cattivo sangue, a quanto pare.

672
00:30:06,505 --> 00:30:09,600
Beh, il teatro è...
terreno fertile per l'ego, vero?

673
00:30:09,675 --> 00:30:12,338
È noto per questo.

674
00:30:12,411 --> 00:30:14,277
Comunque, l'ho rintracciato.

675
00:30:14,346 --> 00:30:16,406
Questa settimana lo è
lavorare a Woking.

676
00:30:16,481 --> 00:30:17,642
Facile per te dirlo.

677
00:30:17,716 --> 00:30:19,184
Andremo a trovarlo domani.

678
00:30:19,251 --> 00:30:20,844
Posso mostrarti qualcosa?

679
00:30:20,919 --> 00:30:22,911
Solo se lei ti mostra il suo.

680
00:30:22,988 --> 00:30:23,988
Ignoralo.

681
00:30:26,058 --> 00:30:28,857
Ho appena ricevuto il carattere tipografico
analisi di ritorno dalla scientifica.

682
00:30:28,927 --> 00:30:31,396
Controlla questa merda. Ehm, signora.

683
00:30:31,463 --> 00:30:34,797
Guarda, la "B" e la "M" nel
parole "BANG" e "MICHAEL"

684
00:30:34,866 --> 00:30:37,426
non corrispondono alle iniziali
in fondo alla pagina.

685
00:30:37,502 --> 00:30:38,800
Quindi questi sono stati aggiunti successivamente.

686
00:30:38,870 --> 00:30:39,894
Molto probabilmente sì.

687
00:30:39,971 --> 00:30:42,406
Allora stiamo parlando
circa due macchine da scrivere.

688
00:30:42,474 --> 00:30:44,136
Va bene. Saluti.

689
00:30:45,811 --> 00:30:47,074
Oh, James...

690
00:30:47,145 --> 00:30:49,239
Uhm, cena stasera?

691
00:30:49,314 --> 00:30:50,873
Sarebbe carino, grazie.

692
00:30:56,621 --> 00:31:00,581
Quindi, hai sentito. Due macchine da scrivere.
Significa che Billy Morley è stato incastrato.

693
00:31:01,426 --> 00:31:03,986
Non ci andrai davvero
fuori con quel fine settimana piovoso?

694
00:31:04,062 --> 00:31:06,327
Immaginatene un po'
compagnia maschile adulta.

695
00:31:06,398 --> 00:31:08,094
Hmm!

696
00:31:09,735 --> 00:31:12,933
Inoltre, chi vuole
essere da solo il giorno del loro compleanno?

697
00:31:13,872 --> 00:31:14,931
Oh, f...

698
00:31:16,408 --> 00:31:18,309
Oh, dovresti
mi hai visto, Esther.

699
00:31:18,377 --> 00:31:20,312
Mi sono emozionato parecchio.

700
00:31:20,379 --> 00:31:22,371
Scommetto che eri maestoso.

701
00:31:22,447 --> 00:31:25,281
Il regista ha detto che sono stato fantastico.

702
00:31:25,350 --> 00:31:28,013
Mi sentivo così libero.

703
00:31:29,020 --> 00:31:30,044
Sono davvero contento

704
00:31:30,122 --> 00:31:32,819
hai questa nuova scoperta
interesse per il teatro.

705
00:31:32,891 --> 00:31:35,417
Sì, devo prenderlo
cracking, però.

706
00:31:35,494 --> 00:31:39,864
Scopri tutto sull'artigianato e
il linguaggio del teatro.

707
00:31:39,931 --> 00:31:41,331
Forse finalmente
abbiamo qualcosa

708
00:31:41,400 --> 00:31:42,868
che possiamo fare insieme.

709
00:31:42,934 --> 00:31:46,336
Sai, sto andando
fuori, vedendo spettacoli teatrali.

710
00:31:46,405 --> 00:31:50,240
No, no, no, no. Lo sono
parlando di <i>me.</i>

711
00:31:50,308 --> 00:31:53,710
Io che studio per diventare attore.

712
00:31:53,779 --> 00:31:56,010
Un attore professionista.

713
00:31:57,449 --> 00:32:02,581
L'hai detto agli altri?
riguardo al tuo cambio di carriera?

714
00:32:02,654 --> 00:32:04,555
No, no.

715
00:32:04,623 --> 00:32:06,990
Non voglio dirlo
niente per ora.

716
00:32:07,058 --> 00:32:09,027
Sai com'è Gerry.

717
00:32:11,630 --> 00:32:14,259
Ciao, Jack. E' Sandra.

718
00:32:14,332 --> 00:32:16,927
Volevo solo che tu lo sapessi
che ho pensato a te.

719
00:32:17,002 --> 00:32:19,631
E questo è tutto, davvero.

720
00:32:19,704 --> 00:32:21,696
Va bene. Spero di vedervi presto.

721
00:32:21,773 --> 00:32:23,935
Occuparsi. Ciao.

722
00:32:30,782 --> 00:32:33,149
Grazie.

723
00:32:33,218 --> 00:32:35,483
Allora parlami di te.

724
00:32:35,554 --> 00:32:37,147
Cosa intendi?

725
00:32:37,222 --> 00:32:40,750
Beh, parlami di te.
Uhm, cosa hai studiato?

726
00:32:40,826 --> 00:32:42,522
Studi sui media.

727
00:32:42,594 --> 00:32:44,995
Oh, giusto. E poi
ti sei iscritto al Met?

728
00:32:45,063 --> 00:32:46,156
Puoi avere qualsiasi titolo di studio

729
00:32:46,231 --> 00:32:48,393
per raggiungere l'Alto Potenziale
Schema di sviluppo.

730
00:32:48,467 --> 00:32:50,368
Non importa.

731
00:32:50,435 --> 00:32:52,233
Volevo entrare in medicina legale.

732
00:32:52,304 --> 00:32:54,535
Allora, cosa è successo?
al tuo interesse per...

733
00:32:54,606 --> 00:32:56,438
Cos'era? Studi televisivi?

734
00:32:56,508 --> 00:32:57,976
Ho combinato i due.

735
00:32:58,043 --> 00:33:00,308
Hai mai visto "CSI"?

736
00:33:00,378 --> 00:33:01,812
Uh-eh.

737
00:33:28,874 --> 00:33:31,036
E alla fine
lo hanno scoperto

738
00:33:31,109 --> 00:33:32,907
che è morto a
migliaia di miglia di distanza,

739
00:33:32,978 --> 00:33:36,415
tutto a causa di un acaro della polvere
il ragazzo aveva nell'orbita dell'occhio.

740
00:33:36,481 --> 00:33:39,178
So che alcune persone
penso che sia geniale e strano,

741
00:33:39,251 --> 00:33:40,719
ma non lo so.

742
00:33:40,785 --> 00:33:43,152
Penso che sia davvero emozionante.
Capisci cosa intendo?

743
00:33:43,221 --> 00:33:46,089
Sì, voglio dire, lo è certamente
una disciplina affascinante.

744
00:33:46,157 --> 00:33:48,456
E avanza continuamente.

745
00:33:48,527 --> 00:33:51,053
C'è questa cosa nuova
stanno testando in questo momento.

746
00:33:51,129 --> 00:33:52,654
Un modo per analizzare le impronte digitali

747
00:33:52,731 --> 00:33:54,723
questo te lo può dire
quanti anni hanno

748
00:33:54,799 --> 00:33:56,700
e anche il sesso di
la persona che li ha lasciati.

749
00:33:56,768 --> 00:33:59,829
Non è ufficialmente
approvato o altro ancora,

750
00:33:59,905 --> 00:34:01,669
ma la tecnologia è a posto.

751
00:34:01,740 --> 00:34:03,231
Ora, Ester, io
voglio che tu mi aiuti

752
00:34:03,308 --> 00:34:04,867
con questo attore
esercizio di fiducia.

753
00:34:04,943 --> 00:34:05,943
Mettilo giù.

754
00:34:06,011 --> 00:34:07,775
Adesso ti voglio
stare dietro di me.

755
00:34:07,846 --> 00:34:10,213
Alza le mani così.
Tieni le mani in alto così.

756
00:34:10,282 --> 00:34:11,282
Proprio dietro di me.

757
00:34:11,316 --> 00:34:13,342
E quando cado
indietro, mi prenderai.

758
00:34:13,418 --> 00:34:15,080
Sì? Esercizio di fiducia.

759
00:34:15,153 --> 00:34:17,213
- Va bene?
- Va bene.

760
00:34:17,289 --> 00:34:19,224
- Giusto.
- Giusto.

761
00:34:27,098 --> 00:34:28,566
Grazie per la cena.

762
00:34:28,633 --> 00:34:30,431
È stato un vero piacere.

763
00:34:41,513 --> 00:34:43,607
Maledetto inferno.

764
00:34:43,682 --> 00:34:46,345
Aha-a-a-a!

765
00:35:04,936 --> 00:35:05,995
Quale macchina da scrivere?

766
00:35:06,071 --> 00:35:07,972
Atto primo, scena terza.

767
00:35:08,039 --> 00:35:11,271
"Uno studio georgiano.
Il signor Swathe è seduto a un tavolo.

768
00:35:11,343 --> 00:35:14,472
Sul tavolo... Un sigaro
custodia e macchina da scrivere."

769
00:35:14,546 --> 00:35:17,277
Andiamo, Derek.
Attenzione ai dettagli.

770
00:35:17,349 --> 00:35:20,080
Sì. Sì, hai ragione.

771
00:35:20,151 --> 00:35:21,312
Dovrebbe essere memorizzato

772
00:35:21,386 --> 00:35:23,252
con il resto del
roba dalla produzione.

773
00:35:23,321 --> 00:35:24,721
Potrei dare un'occhiata veloce?

774
00:35:24,789 --> 00:35:26,223
Helen Brownlow è scomparsa.

775
00:35:26,291 --> 00:35:28,169
Hai qualche idea?
dove potrebbe essere andata?

776
00:35:28,193 --> 00:35:29,252
Nessuno.

777
00:35:29,327 --> 00:35:31,558
Questo è completamente
cosa inaudita per Helen.

778
00:35:31,630 --> 00:35:33,929
Anche se avrei dovuto
leggere i segnali di pericolo.

779
00:35:33,999 --> 00:35:36,264
Hai lasciato Helen in a
terribile stato ieri.

780
00:35:36,334 --> 00:35:37,996
Ho semplicemente condotto un'intervista

781
00:35:38,069 --> 00:35:39,765
quale era il tuo cliente
abbastanza felice di dare.

782
00:35:39,838 --> 00:35:41,918
Che linea di condotta sta seguendo?
scelto di intraprendere da allora

783
00:35:41,973 --> 00:35:43,498
ha assolutamente
niente a che fare con me.

784
00:35:43,575 --> 00:35:45,237
Ma se lo sono
brutalmente onesto,

785
00:35:45,310 --> 00:35:46,573
il suo tempismo sembra spaventoso.

786
00:35:46,645 --> 00:35:48,136
Lo so! Raccontamelo!

787
00:35:48,213 --> 00:35:50,705
Lo spettacolo è sanguinoso
va bene stasera!

788
00:35:50,782 --> 00:35:53,217
Quando la stampa se ne impadronisce
questo, avranno una giornata campale.

789
00:35:53,284 --> 00:35:55,310
E mi assicurerò che tu
e la tua squadra è perseguitata

790
00:35:55,387 --> 00:35:57,322
tanto quanto il mio cliente.

791
00:35:58,590 --> 00:36:00,718
Ti darò un campanello
se va bene.

792
00:36:03,995 --> 00:36:05,827
Merda! Merda!

793
00:36:05,897 --> 00:36:07,365
- Qual è il problema?
- Dov'è Brian?

794
00:36:07,432 --> 00:36:08,593
Non lo so.

795
00:36:11,603 --> 00:36:13,663
- Scusa.
- Togliti di mezzo!

796
00:36:19,577 --> 00:36:22,172
Signor Jackson, suppongo
sai perché siamo qui.

797
00:36:22,247 --> 00:36:23,247
Corso.

798
00:36:23,281 --> 00:36:26,012
Ho dato un'occhiata al
libro. Conosco il caso.

799
00:36:26,084 --> 00:36:28,485
Allora, cosa sono
con cui lavoriamo?

800
00:36:28,553 --> 00:36:29,930
Cosa pensiamo di essere
guardando? Omicidio?

801
00:36:29,954 --> 00:36:31,599
Questo è quello che abbiamo
vieni a parlarti di.

802
00:36:31,623 --> 00:36:34,787
E chiederemo a
domande. Quindi vai avanti. Parlare.

803
00:36:34,859 --> 00:36:36,537
Sì, ti abbiamo sentito
stavano avendo problemi

804
00:36:36,561 --> 00:36:38,086
con Michael Austin
e Billy Morley.

805
00:36:38,163 --> 00:36:41,429
Borse a dieci rintocchi.
Niente che non potessi gestire.

806
00:36:41,499 --> 00:36:43,711
Anche se vedo dove sei
seguendo la tua linea di domande.

807
00:36:43,735 --> 00:36:45,636
Sì. Bella linea di indagine.

808
00:36:45,704 --> 00:36:48,196
lo avrei fatto
esattamente lo stesso.

809
00:36:48,273 --> 00:36:49,673
"Peacemaker", Nimrod.

810
00:36:49,741 --> 00:36:52,734
Lo sai che non lo sei
in realtà uno sbirro, vero?

811
00:36:52,811 --> 00:36:54,609
- <i>tu?</i>
- Ma lo ero.

812
00:36:54,679 --> 00:36:56,272
Già, lo ero anch'io, muppet.

813
00:36:59,918 --> 00:37:03,855
Ti dico cosa avrei
Il <i>mio</i> team sta lavorando.

814
00:37:03,922 --> 00:37:05,857
Che sia il tuo sospettato
avesse spedito o meno la lettera,

815
00:37:05,924 --> 00:37:07,334
essere coinvolto
l'effettivo omicidio,

816
00:37:07,358 --> 00:37:08,669
avrebbero avuto
aver manomesso

817
00:37:08,693 --> 00:37:10,059
con il vero tiratore.

818
00:37:10,128 --> 00:37:12,825
Bene, Billy ha il
Parky sarà già arrivato, vero?

819
00:37:12,897 --> 00:37:15,560
Voglio dire, le sue mani lo sono
tremando come Bambi sul ghiaccio.

820
00:37:15,633 --> 00:37:17,244
Non è possibile che lui
avrei potuto mettere quello squib

821
00:37:17,268 --> 00:37:18,896
nella canna della pistola.

822
00:37:18,970 --> 00:37:20,199
Controlla le sue medicine.

823
00:37:20,271 --> 00:37:22,297
Comunque, quel ponce non poteva

824
00:37:22,373 --> 00:37:24,485
schiacciare un acino d'uva in un frutto
combattere, capisci cosa intendo?

825
00:37:24,509 --> 00:37:25,786
Quindi non pensi
Billy era coinvolto?

826
00:37:25,810 --> 00:37:27,176
No. Non c'è modo.

827
00:37:27,245 --> 00:37:30,113
Comunque ne ha tre
film in fila dopo la corsa.

828
00:37:30,181 --> 00:37:32,480
Voglio dire, sono tutte opere d'arte
casa, versione limitata.

829
00:37:32,550 --> 00:37:35,315
Sai, stronzate a basso budget.
Ma sono film lo stesso.

830
00:37:35,386 --> 00:37:37,116
Non lo metterà
tutto questo a rischio, vero?

831
00:37:37,188 --> 00:37:39,680
Quindi chi altro vorrebbe
minacciare Michael Austin?

832
00:37:39,758 --> 00:37:40,782
Ebbene, chi non lo farebbe?

833
00:37:40,859 --> 00:37:42,657
Geezer aveva ragione
dolore all'harris.

834
00:37:42,727 --> 00:37:44,805
Non so come abbia detto Helen
con lui per tutti quegli anni,

835
00:37:44,829 --> 00:37:46,229
sempre pisciando e lamentandosi.

836
00:37:46,297 --> 00:37:48,198
- Di cosa?
- Oh, tutto e qualsiasi cosa.

837
00:37:48,266 --> 00:37:50,201
Non ne ho mai incontrato uno di più
vecchio egocentrico.

838
00:37:50,268 --> 00:37:52,032
E che mi dici di Helen Brownlow?

839
00:37:52,103 --> 00:37:53,867
E' una brava ragazza.
Una ragazza fantastica, Helen.

840
00:37:53,938 --> 00:37:55,406
- Veramente?
- Veramente.

841
00:37:55,473 --> 00:37:56,736
Voglio dire, a dirti la verità,

842
00:37:56,808 --> 00:37:58,385
Elena e Michele
combattuto come cane e gatto

843
00:37:58,409 --> 00:37:59,520
durante tutte le prove.

844
00:37:59,544 --> 00:38:00,944
Voglio dire, la notte
Topolino lo ha gracchiato,

845
00:38:00,979 --> 00:38:02,242
erano lì con le unghie e con i denti.

846
00:38:02,313 --> 00:38:05,215
Stava dando tutto
quello, dannatamente accecante.

847
00:38:05,283 --> 00:38:06,649
Un paio di volte è sembrato

848
00:38:06,718 --> 00:38:08,619
Austin lo avrebbe fatto
spazzare via l'intero concerto.

849
00:38:08,686 --> 00:38:10,678
Una regina del dramma così sanguinante.

850
00:38:12,157 --> 00:38:14,820
Comunque me ne andrò
a rifletterci su.

851
00:38:16,594 --> 00:38:18,495
Vado per un taglio.

852
00:38:21,099 --> 00:38:23,261
Ah. Ah. Eh. Eh. Ooh. Ah.

853
00:38:23,334 --> 00:38:24,893
Ah. Ooh. Eh. Eh. Ah!

854
00:38:24,969 --> 00:38:26,699
Ah! Eh. Eh. OH. OH. Ah.

855
00:38:26,771 --> 00:38:28,000
Ah. Ooh. Eh. Eh. Ah!

856
00:38:28,072 --> 00:38:29,540
Brian?

857
00:38:29,607 --> 00:38:30,700
Tutto bene?

858
00:38:30,775 --> 00:38:32,107
Che cosa? Yeah Yeah. Bene, bene.

859
00:38:32,177 --> 00:38:37,548
Sto solo esercitando il...
organi di articolazione, sai?

860
00:38:38,383 --> 00:38:40,784
Allora, come stava Tommy Jackson?

861
00:38:40,852 --> 00:38:42,081
Non incontrare mai i tuoi eroi.

862
00:38:42,153 --> 00:38:44,315
Ah, la macchina da scrivere scomparsa.

863
00:38:44,389 --> 00:38:46,051
Sì, James è in onda
sta facendo la sua strada per ottenerlo.

864
00:38:46,124 --> 00:38:47,124
Grande.

865
00:38:47,158 --> 00:38:48,888
O si. Com'è <i>andata</i> ieri sera?

866
00:38:48,960 --> 00:38:49,723
Bene.

867
00:38:49,794 --> 00:38:52,696
- Quindi nessuna traccia di Helen, allora?
- No.

868
00:38:53,698 --> 00:38:56,759
- Beh, a che ora salgono?
- Quando va chi va dove?

869
00:38:56,835 --> 00:38:58,770
No, a che ora
inizia lo spettacolo?

870
00:38:58,837 --> 00:39:00,237
Un altro termine tecnico?

871
00:39:00,305 --> 00:39:01,830
Lo sai, Gerry,
sembra che tu abbia

872
00:39:01,906 --> 00:39:04,375
una conoscenza piuttosto intima
del gergo teatrale.

873
00:39:04,442 --> 00:39:07,037
No, è solo che... beh,
semplicemente, lo sai.

874
00:39:07,111 --> 00:39:08,545
Scusa?

875
00:39:09,948 --> 00:39:10,972
Va bene, allora.

876
00:39:11,049 --> 00:39:14,076
Quando avevo 18 anni, ne ho fatti un po'
lavorare per una compagnia teatrale.

877
00:39:14,152 --> 00:39:16,121
- Maledizione.
- Oh, solo un po', sai?

878
00:39:16,187 --> 00:39:18,156
Beh, non ti ho mai avuto
pensato per un attore.

879
00:39:18,223 --> 00:39:19,589
- Gli <i>gli</i> piacciono le donne.
- Eh eh.

880
00:39:19,657 --> 00:39:22,593
Esattamente! Ed è per questo che io
si è unito ai Mile End Players.

881
00:39:22,660 --> 00:39:26,188
12 fate deliranti e io!

882
00:39:26,264 --> 00:39:27,596
Ho ripulito!

883
00:39:27,665 --> 00:39:30,362
Ho preso il comando
signora. Sì, Sarah Clacy.

884
00:39:30,435 --> 00:39:32,063
L'uccello più bello
a Arco. Ooh hoo.

885
00:39:32,136 --> 00:39:33,399
Quindi eri un attore?

886
00:39:33,471 --> 00:39:35,702
No, ero un tecnico.
Ho fatto un po' di illuminazione e cose del genere.

887
00:39:35,773 --> 00:39:37,207
Cosa, non hai mai provato a recitare?

888
00:39:37,275 --> 00:39:39,369
Recitare? Uffa.

889
00:39:39,444 --> 00:39:41,413
Piuttosto leccalo
retro del frigorifero.

890
00:39:41,479 --> 00:39:44,881
CIAO. Come stanno tutti?

891
00:39:47,652 --> 00:39:49,883
E' questa la macchina da scrivere?
dal teatro?

892
00:39:49,954 --> 00:39:52,116
No. È un gattino con un cappello.

893
00:39:52,190 --> 00:39:53,886
Sai, odio dirlo,

894
00:39:53,958 --> 00:39:55,893
ma penso che Tommy
Jackson potrebbe avere ragione.

895
00:39:55,960 --> 00:39:57,538
Non vedo come stiamo
dimostreremo qualsiasi cosa.

896
00:39:57,562 --> 00:39:59,929
Perché chiunque lavori
a teatro in quel periodo

897
00:39:59,998 --> 00:40:01,542
avrebbe avuto
accesso a quella macchina da scrivere.

898
00:40:01,566 --> 00:40:03,660
Se questa lettera fosse
inviato a Michael Austin

899
00:40:03,735 --> 00:40:06,330
e se ne è occupato lui, perché
non ci sono le sue impronte sopra?

900
00:40:07,772 --> 00:40:10,367
- Perché non l'ha mai ricevuto.
- Senso?

901
00:40:11,609 --> 00:40:15,011
Caterina Austin
ha un libro da vendere.

902
00:40:15,079 --> 00:40:17,207
Ha suo padre
su un piedistallo

903
00:40:17,282 --> 00:40:19,979
e un evidente rancore
contro Billy Morley.

904
00:40:20,051 --> 00:40:22,384
Ora, calcola Catherine
che ha trovato la lettera

905
00:40:22,453 --> 00:40:24,786
nella scatola presso il deposito degli oggetti di scena.

906
00:40:24,856 --> 00:40:27,553
Dove ho trovato questa macchina da scrivere.

907
00:40:28,960 --> 00:40:32,158
Derek Bennett lo dice
l'ha lasciata lì da sola.

908
00:40:32,230 --> 00:40:34,961
Beh, avrebbe potuto
ha scritto lei stessa la lettera

909
00:40:35,033 --> 00:40:36,365
e poi metti il
macchina da scrivere indietro.

910
00:40:36,434 --> 00:40:39,529
Sai, ho falsificato il tutto
cosa per vivacizzare il suo libro.

911
00:40:39,604 --> 00:40:41,505
Beh, c'è solo
un modo per scoprirlo.

912
00:40:41,572 --> 00:40:42,596
Posso venire?

913
00:40:42,674 --> 00:40:45,439
No, puoi ottenerlo
maledetta macchina da scrivere alla scientifica.

914
00:40:53,952 --> 00:40:56,615
Catherine, quanto tempo dopo?
hai iniziato a scrivere il libro

915
00:40:56,688 --> 00:40:58,316
hai scoperto la lettera?

916
00:40:58,389 --> 00:41:01,951
Un paio di settimane. Due
mesi. Non ne sono troppo sicuro.

917
00:41:02,026 --> 00:41:03,704
Ti mantieni ancora
l'ho trovato in un magazzino

918
00:41:03,728 --> 00:41:04,805
vicino al teatro di Wimbledon?

919
00:41:04,829 --> 00:41:05,990
Sì. Perché?

920
00:41:06,064 --> 00:41:07,930
Beh, vedi,
ecco il mio problema.

921
00:41:07,999 --> 00:41:09,558
Al momento di
la morte di tuo padre,

922
00:41:09,634 --> 00:41:11,466
tutto ciò che era
utilizzato in quella produzione

923
00:41:11,536 --> 00:41:13,562
è stato attraversato
con un pettine a denti fini.

924
00:41:13,638 --> 00:41:17,302
Poi è stato messo in deposito
e vi rimase per 16 anni.

925
00:41:17,375 --> 00:41:20,277
Allora come mai questo?
la lettera è arrivata solo adesso?

926
00:41:20,345 --> 00:41:21,677
Non ne ho idea.

927
00:41:21,746 --> 00:41:24,648
Caterina, vero?
possiedi una macchina da scrivere?

928
00:41:24,716 --> 00:41:27,049
No, non lo so. Uso un computer.

929
00:41:27,118 --> 00:41:29,610
Cosa stai dicendo?
Che ho falsificato la lettera?

930
00:41:29,687 --> 00:41:31,417
No, no, no. Siamo
senza dire nulla.

931
00:41:31,489 --> 00:41:33,355
Stiamo solo chiedendo
qualche domanda.

932
00:41:33,424 --> 00:41:35,416
Bene, la risposta
è che non lo so.

933
00:41:35,493 --> 00:41:37,189
Vorrei non averlo mai visto.

934
00:41:37,261 --> 00:41:38,939
Vorrei non aver mai accettato
per scrivere il maledetto libro

935
00:41:38,963 --> 00:41:40,226
in primo luogo.

936
00:41:40,298 --> 00:41:43,359
- Concordato?
- Sì. Non è stata una mia idea.

937
00:41:43,434 --> 00:41:46,563
- Di chi era?
- Di Mel. Mel Simons.

938
00:41:49,240 --> 00:41:51,709
Mi chiedo cosa
è come, Gerry.

939
00:41:51,776 --> 00:41:54,974
Esibirsi quando
la gente ti sta guardando.

940
00:41:55,046 --> 00:41:57,106
Fare?

941
00:41:57,181 --> 00:42:00,174
Recitazione. Sul palco.
Con un pubblico.

942
00:42:00,251 --> 00:42:02,982
Oh, non saprei,
compagno. Non lo vorrei.

943
00:42:03,054 --> 00:42:06,252
Sì. Dev'essere difficile, però.

944
00:42:06,324 --> 00:42:09,089
No, Sarah Clacy
ha detto che non è un grosso problema.

945
00:42:09,160 --> 00:42:10,093
NO?

946
00:42:10,161 --> 00:42:12,995
No, lei ha detto: "Tutto quello che hai
fare è intendere quello che dici,

947
00:42:13,064 --> 00:42:14,362
guarda l'altro
persona negli occhi,

948
00:42:14,432 --> 00:42:17,368
e non inciampare
sopra i mobili."

949
00:42:17,435 --> 00:42:19,461
Ma cosa succede se sei come me?

950
00:42:19,537 --> 00:42:22,939
Sai, come me
era al processo di Hanson.

951
00:42:23,007 --> 00:42:24,942
Beh, suppongo di sì
un po' come la paura del palcoscenico.

952
00:42:25,009 --> 00:42:26,153
E' psicologico, no?

953
00:42:26,177 --> 00:42:28,976
Diceva di no
preparare troppo.

954
00:42:29,047 --> 00:42:31,710
Espira e basta. Lasciarlo andare.

955
00:42:31,783 --> 00:42:34,275
Questo è quello che lei
diceva, comunque.

956
00:42:37,155 --> 00:42:39,488
Pensi che Jack tornerà?

957
00:42:40,591 --> 00:42:42,924
- Non hai un bell'aspetto, vero?
- No.

958
00:42:42,994 --> 00:42:45,930
- Sta cercando di nasconderlo.
- Sì, lo so.

959
00:42:46,931 --> 00:42:49,298
Ascolta, stasera, perché
non la portiamo fuori, eh?

960
00:42:49,367 --> 00:42:51,529
Fare ammenda per
festeggiare il suo compleanno.

961
00:42:51,602 --> 00:42:54,094
Sì. Va bene.

962
00:42:54,172 --> 00:42:56,164
Farò uno squillo a Jack,
però. Non si sa mai.

963
00:42:56,240 --> 00:42:58,141
Helen Brownlow è riemersa.

964
00:42:58,209 --> 00:42:59,370
A quanto pare l'ha trovata l'uniforme

965
00:42:59,444 --> 00:43:01,345
vagando vicino agli stagni
su Hampstead Heath.

966
00:43:01,412 --> 00:43:03,881
Sono abbastanza sicuri che lo fosse
sto per fare qualcosa di stupido.

967
00:43:05,349 --> 00:43:06,840
Maledetto inferno.

968
00:43:06,918 --> 00:43:08,716
Sì, detective
Il sovrintendente Pullman.

969
00:43:09,720 --> 00:43:11,348
Sì.

970
00:43:11,422 --> 00:43:13,891
Va bene. Giusto.

971
00:43:13,958 --> 00:43:17,292
No, Giacomo, io
non posso parlare adesso

972
00:43:18,429 --> 00:43:20,523
Brian, ho bisogno di te
per tornare all'UCOS.

973
00:43:20,598 --> 00:43:22,543
Ti voglio lì quando il
arrivano i risultati della macchina da scrivere.

974
00:43:22,567 --> 00:43:23,796
Come?

975
00:43:23,868 --> 00:43:25,045
C'è una metropolitana
dietro l'angolo.

976
00:43:25,069 --> 00:43:27,903
- Non viaggio in metropolitana.
- Prendi un autobus.

977
00:43:34,545 --> 00:43:37,982
Buon Dio. Sono solo uscito
per mettere le cose in prospettiva.

978
00:43:38,049 --> 00:43:39,142
Lo faccio spesso.

979
00:43:39,217 --> 00:43:41,618
Questo è ridicolo.
Sto perfettamente bene.

980
00:43:41,686 --> 00:43:44,155
E tu non hai niente
per dirci che non l'hai fatto prima?

981
00:43:44,222 --> 00:43:45,520
Non essere assurdo.

982
00:43:45,590 --> 00:43:47,301
Elena, come stai?
Come ti senti adesso?

983
00:43:47,325 --> 00:43:49,419
Te l'ho detto
perfettamente tutto bene.

984
00:43:49,494 --> 00:43:51,895
Sono concentrato. Lo so
cosa deve essere fatto.

985
00:43:51,963 --> 00:43:54,194
Lo spettacolo andrà avanti.

986
00:43:54,265 --> 00:43:55,858
Signorina Brownlow, abbiamo un testimone

987
00:43:55,933 --> 00:43:57,401
chi li giura
sentito un disturbo

988
00:43:57,468 --> 00:43:59,480
nel tuo camerino
la notte in cui Michael morì.

989
00:43:59,504 --> 00:44:00,631
Una sorta di lotta.

990
00:44:00,705 --> 00:44:02,697
Oh, è insolito per
coppie sposate che litigano?

991
00:44:02,773 --> 00:44:04,503
No, ovviamente no.
Succede continuamente.

992
00:44:04,575 --> 00:44:05,804
Ma tu mi hai detto il contrario.

993
00:44:05,877 --> 00:44:08,073
Hai detto che le cose stavano così
va bene tra te e Michael.

994
00:44:08,146 --> 00:44:10,012
Sì, perché
generalmente lo erano.

995
00:44:10,081 --> 00:44:12,277
Sì, ma Helen, questo
è successo il giorno della sua morte.

996
00:44:12,350 --> 00:44:14,910
Mi chiedo solo perché non l'hai fatto
penso che valesse la pena menzionarlo.

997
00:44:14,986 --> 00:44:17,114
E cosa hai fatto?
discutere di quella notte?

998
00:44:17,188 --> 00:44:19,282
Non era niente.

999
00:44:19,357 --> 00:44:21,690
Bene, l'abbiamo sentito
è successo tutto il tempo.

1000
00:44:21,759 --> 00:44:23,591
Michael lo era
difficile convivere,

1001
00:44:23,661 --> 00:44:25,061
sgradevole e
elevata manutenzione.

1002
00:44:25,129 --> 00:44:28,190
Non ne sai nulla
mio marito o il nostro matrimonio.

1003
00:44:28,266 --> 00:44:31,703
Era il mio migliore
amico. E l'ho ucciso.

1004
00:44:32,737 --> 00:44:33,898
Avrei dovuto essere io.

1005
00:44:33,971 --> 00:44:36,440
Elena. Per favore.

1006
00:44:37,308 --> 00:44:40,335
Scegli un animale da diventare.

1007
00:44:45,316 --> 00:44:47,376
Brian.

1008
00:44:47,451 --> 00:44:49,317
Sei tornato. Dov'è Sandra?

1009
00:44:49,387 --> 00:44:53,188
Sovrintendente investigativo
Pullman è fuori ufficio.

1010
00:44:53,257 --> 00:44:54,418
Ci sono i risultati?

1011
00:44:54,492 --> 00:44:57,690
- Quando tornerà Sandra?
- A proposito di adesso.

1012
00:44:57,762 --> 00:44:59,924
I risultati.

1013
00:44:59,997 --> 00:45:01,863
Saluti.

1014
00:45:01,933 --> 00:45:03,765
Ah! Abbinamento perfetto.

1015
00:45:03,834 --> 00:45:07,202
A parte le iniziali
B.M. Sorpresa, sorpresa.

1016
00:45:07,271 --> 00:45:09,283
Ma almeno questo lo sappiamo
il corpo principale della lettera

1017
00:45:09,307 --> 00:45:10,366
è stato digitato su quella macchina.

1018
00:45:10,441 --> 00:45:12,137
Sì, quello che noi
non so è quando.

1019
00:45:12,210 --> 00:45:14,679
Caterina Austin. Billy Morley.

1020
00:45:14,745 --> 00:45:18,079
Helen Brownlow. Derek
Bennet. Tommy Jackson.

1021
00:45:18,149 --> 00:45:20,175
Forse anche Mel Simons.

1022
00:45:20,251 --> 00:45:21,251
Hanno avuto tutti accesso

1023
00:45:21,319 --> 00:45:23,447
a quella macchina da scrivere e
quel pad ad un certo punto.

1024
00:45:23,521 --> 00:45:25,353
mi interessa di più
la seconda macchina da scrivere

1025
00:45:25,423 --> 00:45:26,857
e chi ha aggiunto le iniziali.

1026
00:45:26,924 --> 00:45:29,758
Chi ha avuto accesso al
lettera fuori dal teatro?

1027
00:45:29,827 --> 00:45:31,455
Mel Simons e Derek Bennett.

1028
00:45:31,529 --> 00:45:33,691
Te lo ricordi?
cosa di cui ti stavo parlando?

1029
00:45:33,764 --> 00:45:35,790
Il più dettagliato
macchina per l'analisi delle impronte digitali?

1030
00:45:36,801 --> 00:45:38,667
Quello che può provarli?

1031
00:45:38,736 --> 00:45:39,669
Sì, vagamente.

1032
00:45:39,737 --> 00:45:42,605
Beh, ho usato quello di mio zio
nome, ha tirato le fila,

1033
00:45:42,673 --> 00:45:44,051
li ho fatti scappare
la lettera attraverso di essa.

1034
00:45:44,075 --> 00:45:45,008
Vai avanti.

1035
00:45:45,076 --> 00:45:47,272
Beh, ne ho alcuni
risultati molto entusiasmanti.

1036
00:45:47,345 --> 00:45:48,574
Helen Brownlow, Tommy Jackson,

1037
00:45:48,646 --> 00:45:51,206
e quello di Derek Bennett
le stampe risalgono al '92,

1038
00:45:51,282 --> 00:45:53,774
quando il pad era
in uso durante il gioco.

1039
00:45:53,851 --> 00:45:56,286
Catherine Austin e
Entrambi quelli di Mel Simons coincidono

1040
00:45:56,354 --> 00:45:57,515
dal momento in cui <i>dicono</i>

1041
00:45:57,588 --> 00:46:00,422
hanno scoperto per primi
la lettera del 2006.

1042
00:46:00,491 --> 00:46:03,427
- Ma?
- Ma ci sono delle anomalie.

1043
00:46:04,695 --> 00:46:07,529
Sia Derek Bennett che
Mel Simons ha lasciato delle impronte

1044
00:46:07,598 --> 00:46:09,794
che lo precedono
circa un anno... 2005.

1045
00:46:09,867 --> 00:46:13,395
Quindi mentono entrambi
quando ne sono entrati in contatto.

1046
00:46:13,471 --> 00:46:14,404
Bingo!

1047
00:46:14,472 --> 00:46:15,906
No, aspetta. Apetta un minuto.

1048
00:46:15,973 --> 00:46:18,204
Non hai detto tu questa cosa?
non era stato ancora approvato?

1049
00:46:18,276 --> 00:46:19,276
Sì.

1050
00:46:19,310 --> 00:46:20,938
Quindi è inammissibile
come prova.

1051
00:46:21,012 --> 00:46:22,990
Sì, ma Simons e...
Bennett non lo saprà.

1052
00:46:23,014 --> 00:46:26,815
Ehi, ora stai iniziando
parlare come un vero sbirro.

1053
00:46:26,884 --> 00:46:30,048
Se tutto va a rotoli,
Mi prenderò la colpa.

1054
00:46:30,121 --> 00:46:31,612
È molto nobile da parte tua.

1055
00:46:31,689 --> 00:46:33,169
Ma penso che lo farai
scopri che è la colpa

1056
00:46:33,224 --> 00:46:36,092
riposerà esattamente
sulle mie spalle.

1057
00:46:36,160 --> 00:46:37,890
Portateli dentro.

1058
00:46:40,197 --> 00:46:43,531
Quattro anni fa lo eravamo
ristrutturazione degli spogliatoi.

1059
00:46:43,601 --> 00:46:47,231
Abbiamo strappato un vecchio armadio
e... era proprio lì.

1060
00:46:47,305 --> 00:46:49,536
Dev'essere stato incastrato
lì tutti quegli anni.

1061
00:46:49,607 --> 00:46:52,042
Non potevo crederci quando io
lo aprì e vide di cosa si trattava.

1062
00:46:52,109 --> 00:46:53,509
Ti dirò una cosa.

1063
00:46:53,577 --> 00:46:56,342
Non ha mai avuto "B.M." scritto
in fondo quando l'ho pubblicato.

1064
00:46:56,414 --> 00:46:58,679
- L'ha postato a chi?
-Helen Brownlow.

1065
00:46:58,749 --> 00:47:01,685
l'ho inviato in anonimo
cura del suo agente.

1066
00:47:01,752 --> 00:47:05,086
-Tiffany Barker?
- No. Mel Simons.

1067
00:47:07,358 --> 00:47:10,817
E cosa è successo dopo di te?
ha postato la lettera al signor Simons?

1068
00:47:10,895 --> 00:47:13,023
Mi chiamò un anno dopo,

1069
00:47:13,097 --> 00:47:18,092
ha chiesto se Catherine Austin poteva
vieni a guardare nel magazzino.

1070
00:47:18,169 --> 00:47:19,865
Lo sapevo allora
qualcosa era iniziato.

1071
00:47:19,937 --> 00:47:21,303
Sì. Il libro.

1072
00:47:21,372 --> 00:47:25,503
Derek, perché non l'hai fatto?
portarlo alla polizia?

1073
00:47:25,576 --> 00:47:27,204
Sono stato accusato di omicidio colposo.

1074
00:47:27,278 --> 00:47:29,289
Quanto seriamente pensi
l'avrebbero preso?

1075
00:47:29,313 --> 00:47:32,875
Guarda, chiunque l'abbia scritto
lettera manomessa con quella pistola.

1076
00:47:32,950 --> 00:47:35,146
Volevo che Helen lo vedesse.

1077
00:47:35,219 --> 00:47:38,121
Era importante che lei
sapeva che non era colpa sua.

1078
00:47:38,189 --> 00:47:41,318
Cosa, più importante di
cancellare il tuo nome?

1079
00:47:42,927 --> 00:47:44,225
Cosa succederà adesso?

1080
00:47:44,295 --> 00:47:47,197
Lo spero solo
Il signor Simons se lo ricorda

1081
00:47:47,264 --> 00:47:49,563
più o meno allo stesso modo tuo.

1082
00:47:51,168 --> 00:47:52,602
Non c'è niente da dire.

1083
00:47:52,670 --> 00:47:54,195
Veramente? Interessante.

1084
00:47:54,271 --> 00:47:56,137
Perché Tiffany Barker
ha detto che ti ha licenziato.

1085
00:47:56,207 --> 00:47:58,472
Sembrava di pensarlo
era piuttosto aspro.

1086
00:47:58,542 --> 00:48:01,307
Helen ha lasciato la mia agenzia
per mutuo consenso.

1087
00:48:01,379 --> 00:48:05,316
C'erano alcuni...
differenze artistiche.

1088
00:48:05,383 --> 00:48:08,444
Sì. Ne eri innamorato
lei, e lei non era con te.

1089
00:48:08,519 --> 00:48:10,613
Quindi quando la lettera
arrivato per posta,

1090
00:48:10,688 --> 00:48:13,157
hai visto un'opportunità perfetta
trarre profitto dalla scissione

1091
00:48:13,224 --> 00:48:16,217
e per esigerne alcuni
una sorta di vendetta, giusto?

1092
00:48:17,228 --> 00:48:18,958
Non so cosa
stai parlando.

1093
00:48:19,029 --> 00:48:22,158
Di chi è stata l'idea di scrivere?
il libro in primo luogo, Mel?

1094
00:48:22,233 --> 00:48:24,964
- Di Catherine, ovviamente.
- Non è quello che dice.

1095
00:48:25,035 --> 00:48:26,799
- Sta mentendo.
- Oh, andiamo, Mel.

1096
00:48:26,871 --> 00:48:29,841
Lo sappiamo entrambi, Catherine
è una specie di anima perduta.

1097
00:48:29,907 --> 00:48:33,173
Ha bisogno di una mano che la guidi.
È qui che entri in gioco tu.

1098
00:48:33,244 --> 00:48:36,043
Gli hai dato un anno intero
dopo l'arrivo della lettera, però,

1099
00:48:36,113 --> 00:48:37,809
prima che tu prendessi accordi per lei

1100
00:48:37,882 --> 00:48:39,874
prendere in prestito la roba
dalla produzione.

1101
00:48:39,950 --> 00:48:42,715
E poi ti sei fatto scivolare il
lettera nella scatola. Ho ragione?

1102
00:48:43,721 --> 00:48:44,882
Dimostralo.

1103
00:48:44,955 --> 00:48:47,117
Beh, questo è il bello
comunque, Mel.

1104
00:48:47,191 --> 00:48:48,284
Possiamo assolutamente

1105
00:48:48,359 --> 00:48:50,954
per via delle tue impronte digitali
raccontare la propria storia.

1106
00:48:51,028 --> 00:48:53,497
Ora, ne abbiamo davvero bisogno
prendersi tutto il disturbo

1107
00:48:53,564 --> 00:48:54,827
di ottenere un mandato di perquisizione

1108
00:48:54,899 --> 00:48:56,379
per girare il tuo
casa e il tuo ufficio

1109
00:48:56,434 --> 00:48:59,700
solo per trovare una macchina da scrivere quella
sappiamo tutti che c'è da qualche parte?

1110
00:49:02,006 --> 00:49:04,771
Catherine lo era stata
battendo per anni maledetti

1111
00:49:04,842 --> 00:49:06,538
di scrivere le sue memorie.

1112
00:49:06,610 --> 00:49:09,079
Cristo mi conosce
ha cercato di scoraggiarla.

1113
00:49:09,146 --> 00:49:11,809
Voglio dire, chi diavolo
compreresti quella merda?

1114
00:49:11,882 --> 00:49:15,614
Preferirei leggere un
notizia della mia morte.

1115
00:49:15,686 --> 00:49:20,647
Riesce a malapena
parlare, figuriamoci scrivere.

1116
00:49:20,724 --> 00:49:24,183
E poi quando il
la lettera mi è caduta in grembo...

1117
00:49:24,261 --> 00:49:27,095
Hai piantato il seme del fare
il libro in più su suo padre.

1118
00:49:27,164 --> 00:49:29,599
Poi hai aspettato un
qualche settimana e, bang,

1119
00:49:29,667 --> 00:49:31,260
sei scivolato nella minaccia di morte.

1120
00:49:31,335 --> 00:49:32,530
Potenziale best seller.

1121
00:49:34,171 --> 00:49:37,232
10 su 10, signorina Marple.

1122
00:49:37,308 --> 00:49:39,072
Ma lo fai sembrare così facile.

1123
00:49:39,143 --> 00:49:41,339
Voglio dire, mia buona donna,

1124
00:49:41,412 --> 00:49:44,541
Ho dovuto infilarmi in quello
ripostiglio inosservato

1125
00:49:44,615 --> 00:49:48,074
come un ladro gatto geriatrico.

1126
00:49:48,152 --> 00:49:54,490
Lo spionaggio non è facile per me
età, ma è un divertimento meraviglioso.

1127
00:49:54,558 --> 00:49:56,891
Aggiunta delle iniziali di Billy Morley

1128
00:49:56,961 --> 00:49:59,192
deve essere stata la ciliegina sulla torta
sulla torta, presumo?

1129
00:50:00,197 --> 00:50:02,291
Date un sigaro a quell'uomo.

1130
00:50:02,366 --> 00:50:04,767
Gli uomini morti non possono reagire.

1131
00:50:04,835 --> 00:50:07,168
Uno dei più belli del mondo
ragazzi, non è vero, Mel?

1132
00:50:07,238 --> 00:50:09,537
Sono un agente, cretino.

1133
00:50:09,607 --> 00:50:12,076
Ho visto un modo per fare soldi.

1134
00:50:12,142 --> 00:50:13,610
È un crimine?

1135
00:50:13,677 --> 00:50:15,009
No. Non in sé.

1136
00:50:15,079 --> 00:50:18,106
Ma manomettere le prove lo è.

1137
00:50:18,182 --> 00:50:21,243
Così sta pervertendo il corso
di giustizia, del resto.

1138
00:50:23,020 --> 00:50:25,888
Bene, qualunque altra cosa
Mel Simons è colpevole di

1139
00:50:25,956 --> 00:50:27,720
certamente non lo è
armare la pistola.

1140
00:50:27,791 --> 00:50:30,727
No. Nemmeno produrre
la lettera originale.

1141
00:50:30,794 --> 00:50:33,354
In più non ci sono prove che lo dicano
Michael Austin l'ha mai ricevuto.

1142
00:50:33,430 --> 00:50:37,925
O se la pistola fosse mai stata effettivamente
dannatamente ben manomesso.

1143
00:50:38,002 --> 00:50:40,403
Ho già chiamato Jack.

1144
00:50:40,471 --> 00:50:43,236
Per vedere se l'aveva fatto
qualche perla di saggezza.

1145
00:50:43,307 --> 00:50:44,434
Anch'io.

1146
00:50:44,508 --> 00:50:46,841
Sì. Anche io.

1147
00:50:46,911 --> 00:50:49,244
- Nessuna risposta.
- No.

1148
00:50:50,748 --> 00:50:52,614
Questo è ridicolo.

1149
00:50:52,683 --> 00:50:53,912
Dove stai andando?

1150
00:50:53,984 --> 00:50:57,045
Per vedere Catherine Austin.
E' ora di mettere da parte questa cosa.

1151
00:50:57,121 --> 00:50:59,215
Non potrei essere più d'accordo.

1152
00:50:59,290 --> 00:51:00,622
Sono io.

1153
00:51:00,691 --> 00:51:02,523
Ho bisogno di sapere cosa
l'ora in cui verrò prelevato

1154
00:51:02,593 --> 00:51:04,960
per "Richard e Judy".

1155
00:51:05,029 --> 00:51:06,224
Entra.

1156
00:51:06,297 --> 00:51:08,493
Grazie.

1157
00:51:08,566 --> 00:51:09,864
Grazie.

1158
00:51:15,172 --> 00:51:17,471
Una dannata perdita di tempo.

1159
00:51:17,541 --> 00:51:20,375
Almeno in questa occasione
sappiamo che il maggiordomo <i>non</i> l'ha fatto.

1160
00:51:21,779 --> 00:51:24,146
- Maledizione!
- Che cosa?

1161
00:51:25,182 --> 00:51:26,206
Bene, aiutami!

1162
00:51:26,283 --> 00:51:27,683
Ok, bene, cosa
stiamo cercando?

1163
00:51:27,751 --> 00:51:29,481
Non lo so. Nulla!

1164
00:51:29,553 --> 00:51:31,044
Ovviamente!

1165
00:51:31,121 --> 00:51:32,987
Che cos'è?

1166
00:51:33,057 --> 00:51:34,218
E se lo facesse?

1167
00:51:34,291 --> 00:51:35,759
- Chi?
- Il maggiordomo.

1168
00:51:35,826 --> 00:51:39,695
Guarda, in tutte queste foto,
il maggiordomo indossa i guanti.

1169
00:51:39,763 --> 00:51:42,289
Potrebbe aver truccato il
pistola e digitò lui stesso la lettera.

1170
00:51:42,366 --> 00:51:43,698
- Suicidio?
- Sì.

1171
00:51:43,767 --> 00:51:45,579
Ho piantato la lettera a
farlo sembrare un omicidio.

1172
00:51:45,603 --> 00:51:48,038
Solo per non essere trovato.

1173
00:51:50,574 --> 00:51:52,338
Dov'è quel blocco per appunti?

1174
00:51:58,282 --> 00:52:00,627
Ecco, qualcosa è stato scritto
su una di queste pagine mancanti.

1175
00:52:00,651 --> 00:52:02,411
- Lo porterò alla scientifica.
- Coglioni.

1176
00:52:02,453 --> 00:52:05,582
Questo è un lavoro per vecchio stile
lavoro investigativo, sole.

1177
00:52:05,656 --> 00:52:07,420
Ho preferito "L'Operazione del Drago".

1178
00:52:07,491 --> 00:52:09,153
- Scusa?
- Bruce Lee.

1179
00:52:09,226 --> 00:52:10,717
Oh, giusto.

1180
00:52:10,794 --> 00:52:12,262
Non ho proprio visto
nessuno dei due.

1181
00:52:12,329 --> 00:52:15,458
Quello apparteneva al mio
padre. Era il suo film preferito.

1182
00:52:15,532 --> 00:52:18,195
Veramente? Perché la maggior parte
la gente pensa che sia stato il suo peggiore.

1183
00:52:18,268 --> 00:52:19,896
Non ha nemmeno finito di...

1184
00:52:23,407 --> 00:52:24,407
Cosa?

1185
00:52:26,343 --> 00:52:28,835
"Mio carissimo, tesoro,
l'ingannevole Elena."

1186
00:52:28,912 --> 00:52:30,608
Prendilo.

1187
00:52:33,684 --> 00:52:35,929
- Crimine irrisolto e...
- Giacomo? Metti Brian.

1188
00:52:35,953 --> 00:52:37,387
È un po' occupato in questo momento.

1189
00:52:37,454 --> 00:52:38,965
Digli che so cosa
è successo a Michael.

1190
00:52:38,989 --> 00:52:41,823
Anche noi. Era un
suicidio elaborato, non è vero?

1191
00:52:41,892 --> 00:52:43,503
Di' a Brian di incontrarmi
al teatro Richmond.

1192
00:52:43,527 --> 00:52:45,705
Digli che penso alla storia
potrebbe essere sul punto di ripetersi.

1193
00:52:45,729 --> 00:52:48,893
E no, non puoi venire.

1194
00:52:48,966 --> 00:52:50,901
Helen si è impegnata
il peccato supremo.

1195
00:52:50,968 --> 00:52:52,445
Quindi ha dormito
con Billy, dopotutto?

1196
00:52:52,469 --> 00:52:54,904
No, l'ha detto a Michael
questo pensava Billy

1197
00:52:54,972 --> 00:52:57,464
era l'attore migliore dei due.

1198
00:52:57,541 --> 00:53:00,375
Te li ricordi
film che Billy stava per fare?

1199
00:53:00,444 --> 00:53:03,380
Beh, Michael era stato lì
contesa per gli stessi ruoli.

1200
00:53:03,447 --> 00:53:05,177
Quando lo scoprì
che Billy li ha presi,

1201
00:53:05,249 --> 00:53:06,512
andò su tutte le furie.

1202
00:53:06,583 --> 00:53:09,178
E questo è ciò che sostenevano
di quella notte, lui ed Helen.

1203
00:53:12,089 --> 00:53:15,116
Lo ha detto a Michael
che dovrebbe andare in pensione,

1204
00:53:15,192 --> 00:53:18,924
che Billy meritava
quei ruoli più di lui.

1205
00:53:18,996 --> 00:53:20,794
Lo dice in questo

1206
00:53:20,864 --> 00:53:23,163
avrebbe potuto anche averlo fatto
gli ha sparato al cuore.

1207
00:53:23,233 --> 00:53:25,532
- E poi si è assicurato che lo facesse.
- Sì.

1208
00:53:25,602 --> 00:53:27,400
Poi Michael ha scritto
il biglietto di suicidio

1209
00:53:27,471 --> 00:53:28,751
e poi ha scritto la minaccia di morte.

1210
00:53:28,806 --> 00:53:30,331
Shh! Silenzio, per favore.

1211
00:53:30,407 --> 00:53:32,808
Che ha lasciato dentro
lo spogliatoio

1212
00:53:32,876 --> 00:53:38,008
per provare a creare un...
un mistero, una leggenda.

1213
00:53:38,082 --> 00:53:41,610
Il problema è che nessuno l'ha mai visto.

1214
00:53:41,685 --> 00:53:44,883
Oh, dannazione!

1215
00:53:45,923 --> 00:53:47,824
Fermare! Polizia Stradale!

1216
00:53:48,926 --> 00:53:50,724
Oh, ispettore!

1217
00:53:50,794 --> 00:53:52,956
Entra.

1218
00:54:00,003 --> 00:54:03,997
Ho un'impronta
di quella lettera.

1219
00:54:04,074 --> 00:54:10,537
"Mio caro, tesoro, ingannevole
Helen, conosco la verità."

1220
00:54:10,614 --> 00:54:12,048
Per favore. Metti giù la pistola.

1221
00:54:12,116 --> 00:54:13,778
Non venire nessuno
più vicino, ispettore.

1222
00:54:13,851 --> 00:54:16,548
Non puoi incolpare
te stesso per quello che ha fatto.

1223
00:54:16,620 --> 00:54:18,111
Lo amavo. L'ho ucciso.

1224
00:54:18,188 --> 00:54:21,124
No. Si è ucciso.

1225
00:54:21,191 --> 00:54:23,456
Per torturarti.

1226
00:54:23,527 --> 00:54:25,155
E lo stai lasciando vincere.

1227
00:54:25,229 --> 00:54:28,097
Un'ultima vittoria.

1228
00:54:29,066 --> 00:54:32,195
Sai cosa significa amare?
e odio in egual misura?

1229
00:54:34,037 --> 00:54:35,630
No, non posso dire di sì.

1230
00:54:35,706 --> 00:54:38,266
Quando l'ho incontrato per la prima volta, lui
era così forte, così nobile.

1231
00:54:39,510 --> 00:54:42,412
Ma ne è diventato geloso
chiunque ci sia riuscito...

1232
00:54:42,479 --> 00:54:44,744
Di Billy, Tommy.

1233
00:54:44,815 --> 00:54:47,546
La gelosia è cambiata
lui. Lo ha divorato.

1234
00:54:47,618 --> 00:54:50,213
Eppure gli sei stato accanto.

1235
00:54:50,287 --> 00:54:53,257
E ti ha ripagato
con una... una vita piena di sensi di colpa.

1236
00:54:53,323 --> 00:54:55,849
Non sapevo che lo fosse
si ucciderà.

1237
00:54:55,926 --> 00:54:58,157
Anche se lo ha sempre minacciato.

1238
00:54:58,228 --> 00:55:00,390
Pensavo che amasse
se stesso decisamente troppo

1239
00:55:00,464 --> 00:55:02,296
per andare fino in fondo.

1240
00:55:02,366 --> 00:55:03,857
Dammi la pistola.

1241
00:55:05,569 --> 00:55:07,231
Per favore.

1242
00:55:07,304 --> 00:55:09,239
Ho distrutto il biglietto.

1243
00:55:10,407 --> 00:55:13,775
Non solo per me stesso
ma anche per Catherine.

1244
00:55:13,844 --> 00:55:17,838
Ma la verità ha una
modo di uscire allo scoperto.

1245
00:55:17,915 --> 00:55:20,510
E come è successo a tutti
quegli anni fa...

1246
00:55:23,487 --> 00:55:25,547
quindi ora lo fa di nuovo.

1247
00:56:03,794 --> 00:56:06,389
Mi dispiace un po' per lei.

1248
00:56:06,463 --> 00:56:10,423
Ha lasciato che Derek Bennett lo facesse
scontare due anni per niente.

1249
00:56:10,500 --> 00:56:13,060
Ancora non capisco
come facevi a saperlo...

1250
00:56:13,136 --> 00:56:15,469
Quello l'aveva avuto Austin
ha truccato lui stesso la pistola.

1251
00:56:15,539 --> 00:56:17,269
- Bruce Lee.
- Eh?

1252
00:56:17,341 --> 00:56:18,639
Bruce Lee.

1253
00:56:18,709 --> 00:56:21,372
Catherine Austin aveva un poster
di "Game of Death" sul muro.

1254
00:56:21,445 --> 00:56:23,073
Ha detto che lo era
Il film preferito di Austin.

1255
00:56:23,146 --> 00:56:24,307
E?

1256
00:56:24,381 --> 00:56:26,247
Ebbene, nel film,
Lee interpreta un attore

1257
00:56:26,316 --> 00:56:27,944
che finge il proprio assassinio.

1258
00:56:28,018 --> 00:56:30,010
- Scappa.
- Sì. E non è tutto.

1259
00:56:30,087 --> 00:56:33,524
Perché nella vita reale, Lee
è effettivamente morto durante le riprese.

1260
00:56:33,590 --> 00:56:35,821
Circostanze esatte
sono ancora un mistero,

1261
00:56:35,893 --> 00:56:38,522
ma teorici della cospirazione
affermare che si sia trattato di omicidio.

1262
00:56:38,595 --> 00:56:40,962
Ebbene, <i>è</i> anche quello
gran parte di una coincidenza.

1263
00:56:41,031 --> 00:56:44,763
Sì, ma tu come mai?
sai così tanto di Bruce Lee?

1264
00:56:44,835 --> 00:56:47,566
È come un dito
indicando la luna.

1265
00:56:47,638 --> 00:56:49,300
Concentrati sul dito

1266
00:56:49,373 --> 00:56:52,901
e ti perderai tutto
quella gloria celeste.

1267
00:56:52,976 --> 00:56:54,239
Pub?

1268
00:56:56,146 --> 00:56:57,808
Salve, possiamo?
prendi una pinta di amaro,

1269
00:56:57,881 --> 00:57:00,282
vino bianco secco e a
acqua frizzante, per favore?

1270
00:57:00,350 --> 00:57:01,784
Grazie.

1271
00:57:05,889 --> 00:57:09,917
Lo farò e basta
dai un campanello a Esther.

1272
00:57:09,993 --> 00:57:11,256
Hai 10 centesimi?

1273
00:57:11,328 --> 00:57:13,024
Non hai imparato la lezione?

1274
00:57:13,096 --> 00:57:14,496
Che cosa?

1275
00:57:14,564 --> 00:57:18,194
Tutto l'inganno, il
agenti, i triangoli amorosi.

1276
00:57:18,268 --> 00:57:20,965
Difficilmente se ne andrà
stai bene con Esther, vero?

1277
00:57:21,038 --> 00:57:24,406
- Pensavo di trovarti qui.
- Cosa dovrebbe significare?

1278
00:57:25,242 --> 00:57:26,540
Ti dispiace se dico una parola?

1279
00:57:31,148 --> 00:57:33,117
Sul serio, amico, non andare lì.

1280
00:57:33,183 --> 00:57:35,152
Voglio solo chiederti scusa.

1281
00:57:36,720 --> 00:57:38,689
Va bene. Non farlo
preoccupartene.

1282
00:57:38,755 --> 00:57:40,223
Saluti, amico.

1283
00:57:40,290 --> 00:57:42,816
- Lasciami prendere questi.
- Sei sicuro di potertelo permettere?

1284
00:57:42,893 --> 00:57:44,759
Non vogliamo che scappi
aumentare il tuo prestito studentesco.

1285
00:57:44,828 --> 00:57:46,763
Oh, te lo assicuro, questo
sarà un piacere.

1286
00:57:46,830 --> 00:57:48,856
Attento a come vai.

1287
00:57:49,733 --> 00:57:51,201
Ehi!

1288
00:57:54,972 --> 00:57:57,407
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

1289
00:57:57,474 --> 00:58:00,376
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

1290
00:58:00,444 --> 00:58:02,913
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1291
00:58:02,980 --> 00:58:05,745
♪ Ascolta quello che dico ♪

1292
00:58:05,816 --> 00:58:08,445
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

1293
00:58:08,518 --> 00:58:11,147
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

1294
00:58:11,221 --> 00:58:14,020
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1295
00:58:14,091 --> 00:58:16,822
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

1296
00:58:16,893 --> 00:58:19,886
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media